La transcripción gratis en japonés conviene probarla con un clip antes de fiarte. El japonés no usa espacios, así que la calidad se da como tasa de error de caracteres: las pruebas publicadas por otros dan 4.5 para large-v3, que usa Potok. Lee una muestra corta con el audio y revisa los kanji.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Toda cifra de japonés que se cita aquí cuenta caracteres, y la obtuvieron otras personas con sus propias grabaciones de prueba.
- Sin espacios, una tasa de error de palabras no tiene nada que contar, y por eso la unidad aquí son los caracteres.
- Al mezclar escrituras, un mismo sonido se puede escribir con kanji, hiragana o katakana, así que algunas diferencias son elecciones, no errores.
- Una herramienta puede oír bien una palabra y aun así elegir otro kanji para escribirla.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Japonés (日本語) | Recomendado | tasa de error de caracteres 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error baja para este idioma. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Elige un clip con homófonos. Escoge un habla con nombres o términos técnicos, donde varios kanji comparten una misma lectura.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y envía el clip como mensaje de voz, archivo de audio o vídeo.
- Lee carácter por carácter. No cuentes palabras. Marca cada carácter incorrecto, que falte o que sobre, y divide entre la longitud del texto.
- Separa el sonido de la ortografía. Si una palabra se lee bien pero usa otro kanji, anótalo como un problema de escritura y decide si te importa.
- Exporta para revisar. Guarda TXT o DOCX para corregir, o SRT si necesitas subtítulos.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Contar palabras en japonés | No hay espacios que contar, así que el recuento no significa nada. | Cuenta caracteres, o frases con algún error. |
| Tomar la elección de un kanji por un fallo de oído | Puedes culpar a la herramienta de algo que un editor humano resuelve enseguida. | Marca por separado los errores de escritura y los de sonido. |
| Probar solo habla educada y con guion | La charla informal, con partículas omitidas, se comporta distinto. | Añade un clip de conversación relajada. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se usa una tasa de error de caracteres?
El japonés se escribe sin espacios, así que lo natural es contar caracteres.
¿El 4.5 es un resultado vuestro?
No. Viene de pruebas publicadas por otros, no de nuestras mediciones.
¿Aparecerán furigana o romaji?
No cuentes con ello. El texto vuelve en escritura japonesa normal.
¿Puedo recibir una versión en inglés?
No. La transcripción se queda en el idioma de la grabación.
¿Puedo enviar una grabación larga?
Sí, se aceptan archivos de hasta 2 GB, y para los grandes se usa el botón de subida de la mini app.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram