Potok wandelt japanisches Audio in Text um, wenn Sie die Datei an den Telegram-Bot senden. Für Japanisch wird die Qualität als Zeichenfehlerrate angegeben, weil die Sprache keine Leerzeichen kennt. Veröffentlichte Tests anderer mit large-v3, nicht unsere Messungen, nennen 4.5. Dateien bis 2 GB funktionieren.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Die Qualität bei Japanisch wird als Zeichenfehlerrate angegeben, also als Zahl falscher Zeichen statt falscher Wörter.
- Der Text mischt Kanji, Hiragana und Katakana, und derselbe Laut kann mit verschiedenen Zeichen geschrieben werden.
- Da es keine Leerzeichen gibt, kann ein Zeilenumbruch im Export mitten in einer Wendung liegen.
- Zahlen und Einheiten erscheinen als Ziffern oder als Schriftzeichen. Prüfen Sie den Stil Ihres Dokuments.
- Füllwörter und Satzendungen sind in lockerem Japanisch häufig und erscheinen im Text mal und mal nicht.
So sieht ein Transkript aus
[00:00] Sprecher 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Bedeutung auf Deutsch: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Von uns geschrieben, um die Schrift und das Layout eines Transkripts zu zeigen. Es ist keine Ausgabe der Spracherkennung.
Veröffentlichte Qualität
| Sprache | Einschätzung | Veröffentlichtes Ergebnis | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Japanisch (日本語) | Empfohlen | Zeichenfehlerrate 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | Veröffentlichte Tests zeigen für diese Sprache eine niedrige Fehlerquote. |
Diese Zahlen stammen aus veröffentlichten Tests Dritter, nicht aus Tests von Potok. Ihre eigene Aufnahme mit Störgeräuschen, Akzenten und Mikrofon wird abweichen.
So geht es
- Zuerst den Bot öffnen. Starten Sie @potok_now_bot in Telegram, damit der Chat bereit ist, wenn die Aufnahme es ist.
- Die Aufnahme senden. Hängen Sie Audio oder Video an, leiten Sie eine Sprachnachricht weiter oder fügen Sie einen YouTube-Link ein. Dateien bis 2 GB werden angenommen.
- Für große Dateien die Mini-App nutzen. Ist eine Datei zu groß für den Chat-Anhang, nimmt sie der Upload-Button in der Mini-App entgegen.
- Auf die Antwort warten. Ein kurzes Transkript kommt im Chat an. Ein langes kommt als Datei, die Sie öffnen und bearbeiten können.
- Homophone prüfen. Suchen Sie nach gleich klingenden Wörtern wie Namen und Fachbegriffen und vergleichen Sie die gewählten Zeichen mit Ihrer Quelle.
- Exportieren. Wählen Sie DOCX oder TXT zum Bearbeiten, SRT oder VTT für Untertitel.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Nach einer Wortfehlerrate suchen | Japanisch hat keine Leerzeichen, daher passt diese Kennzahl nicht. | Lesen Sie den veröffentlichten Wert als Zeichenfehlerrate. |
| Der Kanji-Wahl bei Namen blind vertrauen | Der Klang stimmt, die Zeichen müssen es nicht. | Prüfen Sie Personen- und Ortsnamen anhand einer schriftlichen Quelle. |
| Zeilen von Hand an Leerzeichen trennen | Es gibt keine, an denen man trennen könnte. | Trennen Sie stattdessen an der Zeichensetzung. |
| Eine lange englische Passage einmischen | Ein Sprachwechsel mitten in der Datei verwirrt das Ergebnis. | Schneiden Sie die Datei dort, wo die Sprache wechselt. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Warum ist der Wert eine Zeichenfehlerrate?
Japanisch wird ohne Leerzeichen geschrieben, deshalb zählen Forscher Zeichen statt Wörter. Der veröffentlichte Wert beträgt 4.5 mit large-v3.
Enthält das Transkript Furigana?
Nein. Sie erhalten normalen japanischen Text. Lesehilfen müssten Sie von Hand ergänzen.
Kann ich eine lange Besprechungsaufnahme senden?
Ja, bis 2 GB pro Datei, mit dem Upload-Button, wenn der Chat sie nicht annimmt.
Haben Sie die 4.5 gemessen?
Nein. Sie stammt aus veröffentlichten Tests anderer, nehmen Sie sie als Richtwert, nicht als Zusage.
Bekomme ich Zeitstempel?
Sie können sie vor dem Senden einschalten und SRT oder VTT für Untertitel exportieren.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen