Um eine MP4 in SRT umzuwandeln, senden Sie das Video an den Potok-Bot in Telegram und exportieren Sie das Transkript als SRT. Die Untertitel entstehen aus der Tonspur der MP4. Dateien bis 2 GB werden angenommen, eine lange Aufnahme passt also meist hinein.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Untertitel lassen sich aus der Tonspur eines MP4-Videos gewinnen, das Bild wird für die Erkennung nicht gebraucht.
- SRT enthält nicht das Video, nur Text und Zeiten. Ihre MP4 bleibt genau so, wie sie ist.
- Fest eingebrannte Untertitel sind eine eigene Aufgabe für ein Schnittprogramm. Die SRT bleibt eine Datei neben dem Video.
- Sprecherkennzeichnungen sind, wenn eingeschaltet, Nummern und lassen sich in Untertiteln weglassen.
So geht es
- MP4 suchen. Nehmen Sie den endgültigen Export aus Ihrem Schnittprogramm oder Ihrer Kamera, keine grobe Vorschau, damit die Zeiten zum veröffentlichten Schnitt passen.
- Bot öffnen. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram.
- Video senden. Hängen Sie die MP4 als Datei an. Für ein großes Video bis 2 GB nutzen Sie die Schaltfläche Hochladen der Mini-App.
- Auf das Transkript warten. Ein kurzes Ergebnis kommt als Text in den Chat. Ein langes kommt als Datei.
- SRT exportieren. Speichern Sie das Transkript als SRT. Geben Sie der Datei denselben Namen wie dem Video, mit der Endung .srt.
- Im Player einbinden. Legen Sie die SRT neben die MP4 oder importieren Sie sie als Untertitelspur in Schnittprogramm oder Player.
So sieht das Ergebnis aus
[00:00] Sprecher 1: Das ist das Dashboard, das Sie nach der ersten Anmeldung sehen.
[00:05] Sprecher 1: Links listet das Menü Berichte, Bestellungen und Einstellungen auf.
Von uns geschriebener Beispieltext, der das Layout eines Transkripts zeigt. Er ist keine Ausgabe der Spracherkennung und keine echte Aufnahme.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Die MP4 vor dem letzten Schnitt senden | Entfernte oder zusätzliche Sekunden verschieben jeden Untertitel weg von den gesprochenen Wörtern. | Beenden Sie zuerst die Bearbeitung und senden Sie den endgültigen Export. |
| Erwarten, dass die SRT die Videodatei verändert | Nichts wird ins Bild eingebrannt. Der Player muss die Untertitel laden. | Nutzen Sie ein Schnittprogramm, wenn die Untertitel fest im Bild sein sollen. |
| Die Untertiteldatei anders benennen als das Video | Manche Player finden die Datei nicht und zeigen keine Untertitel. | Geben Sie beiden Dateien denselben Grundnamen. |
| Untertitel ungelesen veröffentlichen | Falsche Namen oder Fachbegriffe stehen vor den Augen jedes Zuschauers. | Öffnen Sie die SRT in einem Texteditor und korrigieren Sie sie vor der Veröffentlichung. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Kann ich Untertitel aus einer MP4 bekommen?
Ja. Der Bot arbeitet mit der Tonspur des Videos und kann das Transkript als SRT-Datei exportieren.
Verändert sich die MP4 selbst?
Nein. SRT enthält nur Text und Zeiten, die Videodatei bleibt unberührt.
Kann ich die SRT auf einer Videoseite oder in einem Player nutzen?
Die meisten Player und Schnittprogramme akzeptieren SRT-Dateien. Prüfen Sie das Upload-Formular Ihrer Plattform auf die Untertitel-Option.
Wie groß darf das Video sein?
Dateien bis 2 GB werden unterstützt, große laden Sie über die Schaltfläche Hochladen hoch.
Werden die Untertitel in eine andere Sprache übersetzt?
Nein. Der Text bleibt in der Sprache, die im Video gesprochen wird, und wird nicht übersetzt.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- MP4 file format, MPEG-4 Part 14 (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen