O que são legendas ocultas? São legendas que o espectador pode ligar ou desligar, ao contrário das legendas abertas, gravadas na própria imagem do vídeo. As legendas ocultas costumam descrever também sons que não são fala, como música ou uma porta se fechando, para quem não pode ouvir.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- As legendas abertas fazem parte da imagem e não podem ser removidas, enquanto as ocultas viajam como uma faixa ou um arquivo separado.
- As legendas ocultas costumam incluir descrição de sons e indicação de quem fala; as legendas comuns costumam trazer só o diálogo.
- As faixas de legenda ficam em arquivos de texto, como SRT ou VTT, ou dentro do contêiner do vídeo.
- Muitas plataformas aceitam o envio de um arquivo de legenda para um vídeo, de modo que uma transcrição com tempos pode virar uma faixa de legenda.
Como fica
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door closes]
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
SPEAKER 1: Welcome, everyone.
00:00:06.500 --> 00:00:09.000
[soft music]
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre legendas ocultas e legendas comuns?
As legendas comuns partem do princípio de que o espectador consegue ouvir o áudio e mostram o diálogo em texto. As ocultas partem do princípio contrário, por isso acrescentam sons e indicação de quem fala.
Posso desligar as legendas ocultas?
Sim, essa é a ideia da forma oculta. O espectador controla a faixa no player, ao contrário das legendas abertas, que são desenhadas em cada quadro.
Quais formatos de arquivo guardam legendas?
As escolhas comuns são SRT e WebVTT, ambos texto simples com trechos cronometrados. Os contêineres de vídeo também podem embutir faixas de legenda no arquivo.
Como posso gerar um arquivo de legenda a partir de uma gravação?
Transcreva o áudio com marcações de tempo e exporte o resultado como SRT ou VTT. O bot do Potok exporta os dois, além de TXT, MD, DOCX e PDF.
Preciso conferir as legendas antes de publicar?
Sim. Assista com o som ligado, corrija nomes e números e mantenha cada linha curta o bastante para caber na tela e ser lida a tempo.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram