Cosa sono i closed caption? Sono sottotitoli che lo spettatore può attivare o disattivare, a differenza degli open caption incorporati nell'immagine del video. I closed caption spesso descrivono anche i suoni non parlati, come la musica o una porta che si chiude, per gli spettatori che non possono sentire.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Gli open caption fanno parte dell'immagine e non si possono togliere, mentre i closed caption viaggiano come traccia o file separato.
- I closed caption di solito includono descrizioni dei suoni e indicazioni sui parlanti; i semplici sottotitoli di solito portano solo il dialogo.
- Le tracce dei caption si salvano come file di testo, ad esempio SRT o VTT, oppure dentro il contenitore del video.
- Molte piattaforme accettano il caricamento di un file di caption per un video, quindi una trascrizione con i tempi può diventare una traccia di caption.
Che aspetto ha
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door closes]
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
SPEAKER 1: Welcome, everyone.
00:00:06.500 --> 00:00:09.000
[soft music]
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra closed caption e sottotitoli?
I sottotitoli presuppongono che lo spettatore senta l'audio e mostrano il dialogo come testo. I closed caption presuppongono che non possa sentire, quindi aggiungono suoni e indicazioni sui parlanti.
Posso disattivare i closed caption?
Sì, è proprio questo il senso della forma chiusa. Lo spettatore controlla la traccia nel lettore, a differenza degli open caption, che sono disegnati in ogni fotogramma.
Quali formati di file contengono i caption?
Le scelte comuni sono SRT e WebVTT, entrambi testo semplice con indicazioni temporizzate. I contenitori video possono anche incorporare tracce di caption dentro il file.
Come posso creare un file di caption da una registrazione?
Trascrivi l'audio con i timestamp, poi esporta il risultato in SRT o VTT. Il bot di Potok esporta entrambi, oltre a TXT, MD, DOCX e PDF.
Devo controllare i caption prima di pubblicare?
Sì. Guarda con l'audio acceso, correggi nomi e numeri e mantieni ogni riga abbastanza corta da stare sullo schermo e da essere letta in tempo.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram