Was sind Closed Captions? Es sind Untertitel, die Zuschauer ein- oder ausschalten können, im Gegensatz zu Open Captions, die ins Videobild eingebrannt sind. Closed Captions beschreiben oft auch Geräusche ohne Sprache, etwa Musik oder eine schließende Tür, für Zuschauer, die nicht hören können.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Open Captions sind Teil des Bildes und lassen sich nicht entfernen, Closed Captions werden als eigene Spur oder Datei mitgeliefert.
- Closed Captions enthalten meist Geräuschbeschreibungen und Sprecherhinweise, einfache Untertitel meist nur den Dialog.
- Untertitelspuren liegen als Textdateien wie SRT oder VTT vor oder im Videocontainer.
- Viele Plattformen akzeptieren eine hochgeladene Untertiteldatei für ein Video, ein Transkript mit Zeitangaben kann also zur Untertitelspur werden.
So sieht es aus
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door closes]
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
SPEAKER 1: Welcome, everyone.
00:00:06.500 --> 00:00:09.000
[soft music]
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Closed Captions und Untertiteln?
Untertitel setzen voraus, dass Zuschauer das Audio hören, und zeigen den Dialog als Text. Closed Captions setzen das Gegenteil voraus und ergänzen daher Geräusche und Sprecherhinweise.
Kann ich Closed Captions ausschalten?
Ja, genau das ist der Sinn der geschlossenen Form. Die Zuschauer steuern die Spur im Player, anders als bei Open Captions, die in jedes Bild gezeichnet sind.
Welche Dateiformate enthalten Untertitel?
Gängig sind SRT und WebVTT, beide als Klartext mit zeitgesteuerten Einträgen. Videocontainer können Untertitelspuren auch in der Datei einbetten.
Wie erstelle ich aus einer Aufnahme eine Untertiteldatei?
Transkribieren Sie das Audio mit Zeitmarken und exportieren Sie das Ergebnis als SRT oder VTT. Der Bot von Potok exportiert beides, außerdem TXT, MD, DOCX und PDF.
Muss ich die Untertitel vor dem Veröffentlichen prüfen?
Ja. Schauen Sie mit Ton, korrigieren Sie Namen und Zahlen und halten Sie jede Zeile so kurz, dass sie auf den Bildschirm passt und rechtzeitig gelesen werden kann.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen