Que sont les sous-titres codés ? Ce sont des sous-titres que le spectateur peut activer ou désactiver, à la différence des sous-titres incrustés dans l'image de la vidéo. Ils décrivent souvent aussi les sons hors parole, comme une musique ou une porte qui claque, pour les personnes qui n'entendent pas.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les sous-titres incrustés font partie de l'image et ne peuvent pas être retirés, tandis que les sous-titres codés voyagent dans une piste ou un fichier séparé.
- Les sous-titres codés incluent en général des descriptions de sons et des indications de locuteurs ; de simples sous-titres ne portent d'ordinaire que le dialogue.
- Les pistes de sous-titres sont stockées dans des fichiers texte comme SRT ou VTT, ou dans le conteneur vidéo.
- De nombreuses plateformes acceptent un fichier de sous-titres pour une vidéo : une transcription horodatée peut donc devenir une piste de sous-titres.
À quoi cela ressemble
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door closes]
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
SPEAKER 1: Welcome, everyone.
00:00:06.500 --> 00:00:09.000
[soft music]
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Quelle différence entre sous-titres codés et sous-titres ?
Les sous-titres supposent que le spectateur entend l'audio et montrent le dialogue en texte. Les sous-titres codés supposent le contraire : ils ajoutent donc sons et indications de locuteurs.
Puis-je désactiver les sous-titres codés ?
Oui, c'est tout l'intérêt de la forme codée. Le spectateur gère la piste dans le lecteur, contrairement aux sous-titres incrustés, dessinés dans chaque image.
Quels formats de fichier contiennent des sous-titres ?
Les choix courants sont SRT et WebVTT, deux textes bruts avec des repères horaires. Les conteneurs vidéo peuvent aussi intégrer des pistes de sous-titres dans le fichier.
Comment créer un fichier de sous-titres à partir d'un enregistrement ?
Transcrivez l'audio avec horodatages, puis exportez le résultat en SRT ou VTT. Le bot Potok exporte les deux, en plus de TXT, MD, DOCX et PDF.
Dois-je vérifier les sous-titres avant de publier ?
Oui. Regardez avec le son, corrigez noms et chiffres, et gardez chaque ligne assez courte pour tenir à l'écran et se lire à temps.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Closed captioning (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Subtitle (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram