Per convertire un MP3 in SRT, invia l'audio al bot di Potok su Telegram ed esporta la trascrizione in SRT. Ogni sottotitolo ha un intervallo di tempo e una breve riga di testo, in linea con il parlato del file. Il bot accetta file fino a 2 GB.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Un file SRT ricavato da un MP3 ha le stesse battute dell'audio, con gli intervalli di tempo.
- L'SRT è testo semplice, quindi qualsiasi editor di testo basta per correggere le parole. Non serve un programma speciale.
- Un MP3 non ha immagini, quindi l'SRT diventa utile solo se lo abbini a un video con lo stesso audio.
- Il VTT è la variante per il web della stessa idea e deriva dalla stessa trascrizione.
Come si fa
- Parti dall'audio che userai. Se i sottotitoli sono per un video, invia l'MP3 estratto proprio da quel video, così i tempi coincidono.
- Apri il bot. Apri @potok_now_bot in Telegram e premi Avvia.
- Invia l'MP3. Allegalo come file audio o documento. Funziona fino a 2 GB, con il pulsante Carica per i file grandi.
- Aspetta la trascrizione. Una trascrizione breve compare nella chat. Una lunga arriva come file.
- Esporta in SRT. Salva la trascrizione come SRT. Aprila in un editor di testo per vedere come sono numerate e sincronizzate le battute.
- Caricalo accanto al video. La maggior parte dei lettori e degli editor accetta un file SRT messo accanto al video o importato come traccia di sottotitoli.
Che aspetto ha il risultato
[00:00] Interlocutore 1: Bentornati alla seconda lezione.
[00:03] Interlocutore 1: Oggi vediamo come leggere una semplice mappa.
Testo di esempio scritto da noi per mostrare l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento e non è una registrazione reale.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Usare un MP3 tagliato dopo il montaggio del video | Ogni sottotitolo compare troppo presto o troppo tardi, perché i tempi seguono l'audio che hai inviato. | Crea l'MP3 dal video finale, senza modifiche successive. |
| Correggere le parole in un programma di videoscrittura | La formattazione ricca può rovinare la numerazione e le righe dei tempi che i lettori si aspettano. | Usa un editor di testo semplice e lascia intatta la struttura dei sottotitoli. |
| Fare sottotitoli troppo lunghi da leggere | Gli spettatori non fanno in tempo a finire una riga lunga prima che scompaia. | Dividi i sottotitoli lunghi nell'editor in righe brevi di una o due frasi. |
| Aspettarsi i nomi dei parlanti nei sottotitoli | Le etichette, se attivate, sono numeri come Interlocutore 1. | Sostituiscile a mano dove allo spettatore serve un nome. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Un MP3 può diventare un file SRT?
Sì. Il bot trascrive l'audio e può esportare la trascrizione in SRT, con un intervallo di tempo per ogni sottotitolo.
Mi serve un video per ottenere l'SRT?
No. Puoi esportare l'SRT dal solo audio. Il video serve solo quando vuoi mostrare i sottotitoli.
Posso correggere l'SRT da solo?
Sì. È testo semplice, quindi basta un editor di testo per cambiare le parole e dividere le righe.
Cosa faccio se i sottotitoli vanno fuori tempo?
Verifica che l'MP3 provenga dal video finale. Montaggi diversi spostano i tempi e i sottotitoli non coincidono più.
È disponibile anche un file WebVTT?
Sì. Il VTT è uno dei formati di esportazione, insieme a TXT, MD, DOCX, PDF e SRT.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- MP3 (Wikipedia), Wikipedia · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram