Potok trascrive audio e video in giapponese su Telegram. Poiché il giapponese si scrive senza spazi, la qualità si misura con il tasso di errore sui caratteri, e i test pubblicati sul modello large-v3 riportano 4.5, un buon risultato. Puoi inviare messaggi vocali, registrazioni e file fino a 2 GB.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Il 4.5 è un tasso di errore sui caratteri da un test pubblicato su large-v3, non una nostra misurazione.
- Il giapponese si scrive senza spazi, quindi si usa un tasso sui caratteri invece di uno sulle parole.
- Il testo mescola kanji, hiragana e katakana, e lo stesso suono può essere scritto in più modi.
- I nomi sono il punto debole, perché un nome pronunciato può avere diversi kanji possibili.
Che aspetto ha una trascrizione
[00:00] Parlante 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Significato in italiano: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Scritta da noi per mostrare la scrittura e l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento.
Qualità pubblicata
| Lingua | Giudizio | Risultato pubblicato | Note |
|---|---|---|---|
| Giapponese (日本語) | Consigliata | tasso di errore sui caratteri 4.5% (large-v3, FLEURS) Whale paper | I test pubblicati mostrano un basso tasso di errore per questa lingua. |
Questi numeri vengono da test pubblicati da altri, non da test di Potok. Il tuo audio, con i suoi rumori, accenti e microfono, darà risultati diversi.
Come si fa
- Condividi la clip. Invia la registrazione in giapponese a @potok_now_bot come audio, video, messaggio vocale o link di YouTube.
- Carica se è enorme. Funzionano file fino a 2 GB; usa il pulsante Upload della mini app per un programma lungo.
- Usa i timestamp. Senza spazi le righe lunghe sono difficili da scorrere, quindi i tempi aiutano a orientarsi.
- Controlla i nomi. Conferma i kanji di persone e luoghi su una fonte affidabile.
- Controlla le scelte di scrittura. Verifica se le parole escono in kanji o in kana dove la tua guida di stile ne vuole uno solo.
- Esporta. Usa SRT o VTT per i sottotitoli, oppure TXT, MD, DOCX e PDF per il testo.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Confrontare 4.5 con un tasso di errore sulle parole | Le unità differiscono, quindi il confronto non è equo. | Confronta i tassi sui caratteri con altri tassi sui caratteri. |
| Accettare un nome scritto con i kanji sbagliati | La persona viene chiamata in modo errato nel documento. | Verifica con la fonte. |
| Spezzare le righe dei sottotitoli in modo meccanico | Gli a capo cadono nel mezzo di una parola. | Modifica gli a capo nell'SRT. |
| Aspettare una versione in inglese | Il bot non traduce. | Traduci a parte. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Quanto è accurata la trascrizione in giapponese?
I test pubblicati su large-v3 riportano un tasso di errore sui caratteri di 4.5 per il giapponese. È una cifra di altri gruppi.
Perché non un tasso di errore sulle parole?
Il giapponese non ha spazi tra le parole, quindi contare i caratteri è la misura più semplice e più equa.
Scrive kanji e kana?
Sì, il testo mescola i sistemi di scrittura come fa il normale giapponese, anche se alcune scelte possono richiedere modifiche.
Posso fare i sottotitoli?
Sì. Esporta SRT o VTT, poi correggi gli a capo e i nomi.
Il testo viene tradotto?
No. La trascrizione resta in giapponese e il bot non la traduce in un'altra lingua.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram