Para convertir un MP3 a SRT, envía el audio al bot de Potok en Telegram y exporta la transcripción como SRT. Cada bloque tiene un rango de tiempo y una línea corta de texto, acorde con el habla del archivo. El bot acepta archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Un archivo SRT creado desde un MP3 tiene los mismos bloques que el audio, con rangos de tiempo.
- SRT es texto plano, así que cualquier editor de texto sirve para corregir palabras. No hace falta un programa de subtítulos especial.
- Un MP3 no tiene imagen, así que el SRT solo resulta útil cuando lo combinas con un vídeo que use el mismo audio.
- VTT es la variante web de la misma idea y sale de la misma transcripción.
Cómo hacerlo
- Parte del audio que vas a usar. Si los subtítulos son para un vídeo, envía el MP3 extraído de ese mismo vídeo, para que los tiempos coincidan.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y pulsa Iniciar.
- Envía el MP3. Adjúntalo como archivo de audio o como documento. Funcionan hasta 2 GB, con el botón de subida para los archivos grandes.
- Espera la transcripción. Una transcripción corta aparece en el chat. Una larga llega como archivo.
- Exporta SRT. Guarda la transcripción como SRT. Ábrela en un editor de texto para ver cómo se numeran y se sincronizan los bloques.
- Cárgalo junto al vídeo. La mayoría de reproductores y editores aceptan un archivo SRT colocado junto al vídeo o importado como pista de subtítulos.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Bienvenidos de nuevo a la segunda lección.
[00:03] Hablante 1: Hoy veremos cómo leer un mapa sencillo.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Usar un MP3 recortado después de montar el vídeo | Cada bloque aparece demasiado pronto o demasiado tarde, porque los tiempos siguen el audio que enviaste. | Crea el MP3 desde el vídeo final, sin ediciones posteriores. |
| Corregir las palabras en un procesador de textos | El formato enriquecido puede romper la numeración y las líneas de tiempo que esperan los reproductores. | Usa un editor de texto plano y respeta la estructura de los bloques. |
| Hacer bloques demasiado largos para leerlos | Los espectadores no alcanzan a terminar una línea larga antes de que desaparezca. | Divide los bloques largos en el editor en líneas cortas de una o dos frases. |
| Esperar nombres de hablantes en los bloques | Las etiquetas, si las activas, son números como Hablante 1. | Cámbialas a mano donde el espectador necesite un nombre. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Un MP3 puede convertirse en un archivo SRT?
Sí. El bot transcribe el audio y puede exportar la transcripción como SRT, con un rango de tiempo para cada bloque.
¿Necesito un vídeo para obtener el SRT?
No. Puedes exportar SRT solo desde el audio. Necesitas un vídeo únicamente cuando quieres mostrar los subtítulos.
¿Puedo corregir el SRT yo mismo?
Sí. Es texto plano, así que basta un editor de texto sencillo para cambiar palabras y dividir líneas.
¿Qué hago si los subtítulos se desfasan?
Comprueba que el MP3 viene del vídeo final. Ediciones distintas desplazan los tiempos y los bloques dejan de coincidir.
¿También hay archivo WebVTT?
Sí. VTT es uno de los formatos de exportación, junto con TXT, MD, DOCX, PDF y SRT.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- SubRip and the .srt format (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- MP3 (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram