Potok peut convertir un audio japonais en texte quand vous envoyez le fichier à son bot Telegram. Pour le japonais, la qualité se mesure en taux d'erreur par caractère, car la langue n'a pas d'espaces. Des tests publiés par d'autres sur large-v3, et non nos mesures, donnent 4.5. Les fichiers jusqu'à 2 GB passent.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- La qualité du japonais se mesure en taux d'erreur par caractère : on compte les caractères faux, pas les mots faux.
- Le texte mêle kanji, hiragana et katakana, et un même son peut s'écrire avec plusieurs caractères différents.
- Comme il n'y a pas d'espaces, un saut de ligne dans l'export peut tomber au milieu d'une expression.
- Les nombres et les unités peuvent apparaître en chiffres ou en caractères ; vérifiez le style de votre document.
- Les mots de remplissage et les fins de phrase traînantes sont fréquents dans le japonais familier et peuvent figurer ou non dans le texte.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: 会議を始めましょう。まず先週の結果を確認し、そのあと次のステップを計画します。Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| japonais (日本語) | Recommandé | taux d'erreur sur les caractères 4.5 % (large-v3, FLEURS) Whale paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Ouvrez d'abord le bot. Lancez @potok_now_bot dans Telegram pour que la conversation soit prête avant l'enregistrement.
- Envoyez l'enregistrement. Joignez un audio ou une vidéo, transférez un message vocal ou collez un lien YouTube. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés.
- Utilisez la mini-application pour les gros volumes. Quand un fichier est trop gros pour la pièce jointe du chat, le bouton Téléverser de la mini-application le prend.
- Attendez la réponse. Une courte transcription arrive dans le chat. Une longue arrive sous forme de fichier que vous pouvez ouvrir et modifier.
- Vérifiez les homophones. Cherchez les mots qui se prononcent pareil, comme les noms et les termes techniques, et comparez les caractères choisis avec votre source.
- Exportez. Choisissez DOCX ou TXT pour modifier, SRT ou VTT pour les sous-titres.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Chercher un taux d'erreur par mot | Le japonais n'a pas d'espaces, cette mesure ne convient donc pas. | Lisez le chiffre publié comme un taux d'erreur par caractère. |
| Se fier au choix des kanji pour les noms | Le son est juste, mais les caractères peuvent ne pas l'être. | Vérifiez les noms de personnes et de lieux avec une source écrite. |
| Couper les lignes à la main aux espaces | Il n'y en a pas pour couper. | Coupez plutôt à la ponctuation. |
| Insérer un long passage en anglais | Changer de langue au milieu du fichier perturbe le résultat. | Découpez le fichier à l'endroit où la langue change. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le chiffre est-il un taux d'erreur par caractère ?
Le japonais s'écrit sans espaces : les chercheurs comptent donc les caractères plutôt que les mots. La valeur publiée est 4.5 sur large-v3.
La transcription inclut-elle les furigana ?
Non. Vous obtenez un texte japonais ordinaire ; les aides à la lecture seraient à ajouter à la main.
Puis-je envoyer l'enregistrement d'une longue réunion ?
Oui, jusqu'à 2 GB par fichier, avec le bouton Téléverser si le chat ne l'accepte pas.
Le 4.5 est-il mesuré par vous ?
Non. Il vient de tests publiés par d'autres personnes : voyez-y un repère, pas une promesse.
Obtient-on des horodatages ?
Vous pouvez les activer avant l'envoi et exporter en SRT ou VTT pour des sous-titres.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Japanese writing system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram