Transkriptor annonce plus de 100 langues de reconnaissance et propose une traduction dans plus de 100 langues selon ses pages, alors que Potok couvre environ 30 langues et ne traduit pas. Les deux étiquettent les intervenants et exportent en SRT et VTT. Potok ajoute MD et un bot Telegram qui accepte des fichiers jusqu'à 2 GB.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- La couverture des langues est l'écart le plus net : plus de 100 chez Transkriptor contre environ 30 chez Potok, et la traduction n'existe que de son côté.
- Les exports se recoupent : PDF, DOCX, TXT, SRT et VTT figurent sur les deux listes, et MD seulement chez Potok.
- Son interface existe en 23 langues, un chiffre distinct de la reconnaissance.
- Ses pages publiques n'indiquent ni taille maximale de fichier, ni bot Telegram : testez un long enregistrement avant de vous engager.
En un coup d'œil
| Transkriptor | Potok | |
|---|---|---|
| Langues de reconnaissance | Plus de 100 | Environ 30 |
| Traduction des transcriptions | Traduction proposée (plus de 100 langues selon ses pages) | Non disponible |
| Étiquettes d'intervenants | Oui | Oui, activables |
| Formats d'export | PDF, DOCX, TXT, SRT, VTT | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Bot Telegram | Non indiqué sur ses pages publiques | Oui, @potok_now_bot |
| Fichier maximal | Non indiqué sur ses pages publiques | Jusqu'à 2 GB |
Les informations sur Transkriptor proviennent de ses pages publiques et d'avis de tiers. Elles peuvent changer ; consultez le site de l'éditeur avant de vous décider.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes when choosing
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Choisir selon la longueur de la liste de langues | Une liste plus longue ne dit pas comment votre langue est traitée. | Testez un extrait dans votre langue. |
| Supposer que tous les outils savent changer de langue | Potok renvoie le texte dans la langue parlée uniquement. | Choisissez un outil qui annonce la traduction si vous en avez besoin. |
| Prendre le nombre de langues de l'interface pour de la reconnaissance | 23 langues d'interface ne sont pas le nombre de langues parlées. | Trouvez la liste de reconnaissance sur la page de l'éditeur. |
| Chercher du Markdown dans une liste qui n'en contient pas | Le MD ne figure pas sur la liste de Transkriptor. | Vérifiez la liste d'exports pour le format dont votre application de notes a besoin. |
| Comparer les deux listes d'exports sans comparer ce que vous en ferez | Le PDF et le DOCX présents sur les deux listes peuvent ne pas donner la mise en page voulue. | Exportez un fichier test depuis chaque outil et ouvrez-le dans l'application que vous utilisez. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Quel outil couvre le plus de langues ?
Transkriptor annonce plus de 100 langues de reconnaissance. Potok fonctionne dans environ 30 aux bons résultats publiés : une langue rare oriente donc vers Transkriptor.
Transkriptor traduit-il ?
La traduction est proposée dans plus de 100 langues selon ses pages. Potok ne traduit pas les transcriptions : le texte reste dans la langue parlée.
Les deux exportent-ils des sous-titres ?
Oui. Les deux listes incluent SRT et VTT. Potok exporte aussi en TXT, MD, DOCX et PDF ; Transkriptor liste PDF, DOCX et TXT.
Que représente le chiffre 23 ?
C'est le nombre de langues dans lesquelles l'interface de Transkriptor est disponible. Il ne dit pas combien de langues parlées il reconnaît.
Où fonctionne Potok ?
Dans Telegram, sous le nom @potok_now_bot. Il existe aussi une application de bureau distincte pour dicter du texte dans d'autres programmes.
Potok suffit-il si ma langue figure sur la liste ?
Oui, pour la transcription : envoyez le fichier, lisez le texte et exportez. Transkriptor devient pertinent quand votre langue manque dans notre liste ou quand vous voulez le texte dans une autre langue.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Transkriptor, official website, Transkriptor · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram