Para transcrever uma gravação de família, converta a fita antiga em arquivo digital, envie para o bot Potok no Telegram e exporte em texto simples. Arquivos de até 2 GB funcionam. Guarde o arquivo original: o texto serve para ler, e o som é a memória de verdade.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- A qualidade do áudio antigo é o ponto fraco: chiado, zumbido e distância dificultam algumas palavras, e o texto mostra essas falhas.
- Guarde também a fita original, porque a própria voz é o que mais importa.
- O texto simples é a forma mais segura de guardar uma história, já que abre em qualquer programa por décadas.
Como fazer
- Digitalize a fita. Copie uma fita cassete ou de rolo para um arquivo digital com um toca-fitas e um computador. Uma cópia direta do som já basta.
- Faça cópia de segurança do original. Faça duas cópias do arquivo digital e guarde também a fita antiga.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram e envie o arquivo.
- Espere o texto. Uma noite longa em família volta como arquivo. Para um arquivo grande, use o botão Upload, dentro de 2 GB.
- Marque as falhas. Onde o som estava confuso, o texto pode estar errado. Ouça essas partes e corrija, ou escreva uma observação entre colchetes.
- Diga quem é quem. Escreva no topo do documento os nomes de quem fala e a ocasião.
- Compartilhe com a família. Mande o texto para todos e peça que os parentes corrijam nomes e lugares.
Como fica o resultado
[00:00] Falante 1: Conta de novo como você e a vovó se conheceram.
[00:05] Falante 2: Foi num baile no salão da vila. Ela estava de vestido verde.
[00:12] Falante 1: E você a convidou para dançar logo de cara?
[00:16] Falante 2: Nada disso. Esperei a segunda música.
Texto de exemplo escrito por nós para mostrar o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento nem uma gravação real.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Jogar a fita fora depois de copiar | No futuro dá para fazer uma cópia melhor, e a fita é o verdadeiro original. | Guarde a fita e a primeira cópia digital. |
| Confiar em cada palavra de um trecho ruidoso | Chiado e distância podem transformar palavras em outras de som parecido. | Ouça de novo as partes ruidosas e corrija o que puder. |
| Não anotar quem está falando | Daqui a dez anos ninguém lembra qual voz é a do vovô. | Acrescente uma pequena legenda das vozes e da ocasião. |
| Tratar demais o áudio antes de enviar | Um filtro pesado pode apagar consoantes suaves e deixar a fala mais difícil de ler. | Envie primeiro a cópia sem tratamento e filtre só se precisar. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Dá para transcrever gravações antigas de fita?
Dá, depois de digitalizadas. A qualidade varia, então espere algumas palavras erradas ou faltando nos trechos ruidosos.
Devo apagar o áudio depois de ter o texto?
Não. Guarde o áudio. O texto pode ter erros, e a voz vale a pena ser guardada.
Qual formato é melhor para histórias de família?
TXT ou DOCX. O TXT dura mais, e o DOCX permite acrescentar notas e fotos.
Preciso de rótulos de falante?
Podem ajudar quando há vários parentes. São números, então acrescente os nomes você mesmo.
E se a gravação estiver em um dialeto?
Dialetos e palavras antigas podem não sair certos. Revise essas partes de ouvido.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Background noise (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Signal-to-noise ratio (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram