Para transcribir una grabación familiar, pasa la cinta antigua a un archivo digital, envíalo al bot de Potok en Telegram y exporta en texto plano. Funcionan archivos de hasta 2 GB. Conserva el archivo original: el texto sirve para leer, pero el sonido es el verdadero recuerdo.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- La calidad del audio antiguo es el punto débil: el siseo, el zumbido y la distancia dificultan algunas palabras, y el texto muestra esos huecos.
- Conserva también la cinta original, porque la voz en sí es lo que más importa.
- El texto plano es la forma más segura de guardar una historia, ya que se abre en cualquier programa durante décadas.
Cómo hacerlo
- Digitaliza la cinta. Copia un casete o una bobina a un archivo digital con un reproductor de cintas y un ordenador. Basta una copia directa del sonido.
- Haz copia de seguridad del original. Haz dos copias del archivo digital y conserva también la cinta antigua.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y envía el archivo.
- Espera el texto. Una tarde familiar larga vuelve como archivo. Para uno grande, usa el botón Subir dentro del límite de 2 GB.
- Marca los huecos. Donde el sonido no era claro, el texto puede estar mal. Escucha esas partes y corrígelas, o escribe una nota entre corchetes.
- Añade quién es quién. Escribe los nombres de quienes hablan y la ocasión al principio del documento.
- Compártelo con la familia. Envía el texto a todos y pide a los parientes que corrijan nombres y lugares.
Cómo se ve el resultado
[00:00] Hablante 1: Cuéntame otra vez cómo os conocisteis la abuela y tú.
[00:05] Hablante 2: Fue en un baile en el salón del pueblo. Ella llevaba un vestido verde.
[00:12] Hablante 1: ¿Y la sacaste a bailar enseguida?
[00:16] Hablante 2: Qué va. Esperé a la segunda canción.
Texto de ejemplo escrito por nosotros para mostrar el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento ni una grabación real.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Tirar la cinta después de copiarla | En el futuro se podría hacer una copia mejor, y la cinta es el verdadero original. | Conserva la cinta y la primera copia digital. |
| Fiarse de cada palabra de un tramo con ruido | El siseo y la distancia pueden convertir palabras en otras parecidas. | Vuelve a escuchar las partes con ruido y corrige lo que puedas. |
| No anotar quién habla | Con los años nadie recuerda cuál es la voz del abuelo. | Añade una pequeña clave de voces y la ocasión. |
| Limpiar demasiado el audio antes de enviarlo | Un filtrado fuerte puede quitar consonantes suaves y hacer el habla más difícil de leer. | Envía primero la copia sin tocar y filtra solo si hace falta. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden transcribir grabaciones antiguas en cinta?
Sí, una vez que estén en digital. La calidad varía, así que espera alguna palabra errónea o ausente en los tramos con ruido.
¿Debo borrar el audio cuando tenga el texto?
No. Conserva el audio. El texto puede tener errores, y la voz merece guardarse.
¿Qué formato es mejor para historias familiares?
TXT o DOCX. TXT es el que más dura, y DOCX te permite añadir notas y fotos.
¿Necesito etiquetas de hablante?
Pueden ayudar si hay varios parientes. Son números, así que añade tú los nombres.
¿Y si la grabación está en un dialecto?
Los dialectos y las palabras antiguas pueden no salir bien. Revisa esas partes de oído.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Background noise (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Signal-to-noise ratio (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram