Potok può trasformare in testo messaggi vocali, audio e video in arabo tramite un bot di Telegram, ma con una cautela. I test pubblicati sul modello large-v2 riportano un tasso di errore sulle parole di 16 per l'arabo, e il parlato dialettale va peggio dell'arabo standard moderno. Sono accettati file fino a 2 GB.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Il 16 è un tasso di errore sulle parole ricavato da test pubblicati sul modello precedente large-v2, non da una nostra misurazione.
- Una media di terzi per la variante turbo era 10.57, quindi i numeri pubblicati per l'arabo non concordano su un unico valore.
- I dialetti parlati differiscono molto dall'arabo standard moderno, e i tassi di errore sul parlato dialettale sono più alti.
- L'arabo si scrive da destra a sinistra, quindi apri il file esportato con un editor che gestisca questa direzione.
Che aspetto ha una trascrizione
[00:00] Parlante 1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.Significato in italiano: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Scritta da noi per mostrare la scrittura e l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento.
Qualità pubblicata
| Lingua | Giudizio | Risultato pubblicato | Note |
|---|---|---|---|
| Arabo (العربية) | Da usare con cautela | tasso di errore sulle parole 16% (large-v2, FLEURS) Whisper paper, TheWhisper benchmark | I test pubblicati mostrano un tasso di errore più alto per questa lingua. Prova prima con un breve campione e metti in conto una revisione. |
Questi numeri vengono da test pubblicati da altri, non da test di Potok. Il tuo audio, con i suoi rumori, accenti e microfono, darà risultati diversi.
Come si fa
- Capisci che arabo hai. Notiziari, lezioni e discorsi preparati sono vicini alla forma standard. Le conversazioni di strada e le chiamate in famiglia sono dialetto, quindi aspettati più correzioni.
- Avvia il bot. Apri @potok_now_bot su Telegram e invia il messaggio vocale, l'audio, il video o il link di YouTube.
- Usa Upload per i file grandi. Si accetta fino a 2 GB; per una registrazione lunga usa il pulsante Upload della mini app del bot.
- Leggi prima un breve tratto. Confronta il primo minuto con ciò che senti prima di fidarti di una trascrizione lunga, soprattutto se c'è dialetto.
- Esporta. Scegli TXT o DOCX per leggere, SRT o VTT per i sottotitoli. Tieni attivi i timestamp se vuoi controllare i passaggi sull'audio.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Considerare un solo punteggio valido per ogni dialetto arabo | Le registrazioni in dialetto producono chiaramente più errori del parlato formale. | Prova un breve estratto del tuo interlocutore prima di inviare ore di audio. |
| Leggere il file esportato in un editor da sinistra a destra | Punteggiatura e cifre finiscono dal lato sbagliato della riga e il testo sembra rotto. | Aprilo in un programma di scrittura con supporto da destra a sinistra. |
| Citare il 16 come un nostro risultato | I lettori pensano che la cifra sia stata misurata sul tuo audio. | Specifica che deriva da test pubblicati da terzi. |
| Aspettarsi un testo in inglese | La trascrizione resta in arabo perché il bot non traduce. | Traduci il testo finito in un passaggio separato. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Perché la pagina sull'arabo contiene una cautela?
I tassi di errore pubblicati per l'arabo sono più alti che per le lingue consigliate e salgono ancora con il parlato dialettale, quindi il risultato va riletto con attenzione.
Capisce l'egiziano, il parlato del Golfo o il levantino?
I test pubblicati non dividono i risultati per dialetto, notano solo che i dialetti differiscono molto dall'arabo standard moderno. Prova prima un breve campione.
Posso inviare un video in arabo o un link di YouTube?
Sì. Il bot legge file audio e video e accetta link di YouTube, entro il limite di 2 GB per file.
Verranno scritte le vocali brevi e i segni diacritici?
Non contarci. Il normale testo arabo spesso li omette, e gli eventuali segni necessari vanno aggiunti a mano.
Posso ottenere la trascrizione in inglese?
No. La trascrizione resta nella lingua della registrazione e il bot non la traduce.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · verificata
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · verificata
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram