La transcription portugaise gratuite se juge mieux avec deux extraits, l'un brésilien et l'autre européen. Des tests publiés par d'autres donnent à large-v3, le modèle derrière Potok, un taux d'erreur par mot de 3.65 pour le portugais en général. Comparez chaque échantillon à son audio et notez où les accents diffèrent.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Ce score couvre le portugais dans son ensemble ; les accents brésilien et européen n'ont pas été rapportés séparément dans ces tests.
- L'orthographe diffère aussi entre les deux grandes variétés : certains écarts relèvent du style, non de l'écoute.
- Les voyelles nasales et les terminaisons atones sont discrètes et facilement perdues, ce qui en fait un bon test.
- Ce chiffre appartient aux enregistrements de référence d'autres personnes, et non à une mesure de notre part.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Vamos começar a reunião. Primeiro, vamos revisar os resultados da semana passada e depois planejar os próximos passos.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| portugais (Português) | Recommandé | taux d'erreur sur les mots 3.65 % (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Rassemblez deux extraits. Trouvez environ quarante secondes d'un locuteur brésilien et la même durée d'un locuteur européen, si vous travaillez avec les deux.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez chaque extrait comme message vocal, fichier audio ou vidéo.
- Vérifiez les finales nasales. Les mots terminés par des sons nasals sont ceux où le texte devient le plus flou. Comparez-les à ce que vous entendez.
- Notez la variété d'orthographe. Décidez si le résultat correspond à la variété qu'attendent vos lecteurs, et consignez chaque différence.
- Lancez le fichier plus long. Si les deux extraits se lisent bien, envoyez l'enregistrement complet, les gros fichiers jusqu'à 2 GB passant par le bouton d'envoi, et exportez en TXT, DOCX ou SRT.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Prendre un seul accent comme preuve pour tous | Un outil peut être solide sur une variété et trébucher sur l'autre. | Testez avec l'accent que vous recevrez vraiment. |
| Compter la variété d'orthographe comme une erreur d'écoute | Votre bilan monte sans véritable échec. | Comptez-la comme une note de style. |
| Ignorer les terminaisons atones | Une terminaison perdue change le temps et le nombre. | Relisez la dernière syllabe de chaque verbe. |
| Utiliser un extrait avec beaucoup de musique de fond | Les instruments couvrent les voyelles faibles. | Choisissez un passage de simple parole. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le score du portugais couvre-t-il le Brésil et le Portugal ?
Il vaut pour le portugais en général, car les tests publiés n'ont pas séparé les accents.
Le 3.65 est-il votre propre mesure ?
Non. Il vient de tests publiés par d'autres sur large-v3.
Le texte suivra-t-il l'orthographe brésilienne ?
Cela peut varier : vérifiez un échantillon et corrigez quelques mots à la main si vos lecteurs attendent une seule variété.
La transcription peut-elle passer en anglais ?
Non. La transcription reste dans la langue de l'enregistrement.
Quelle taille de fichier puis-je utiliser ?
Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés, et un long résultat arrive sous forme de fichier.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram