La transcripción gratis en portugués se juzga mejor con dos clips, uno brasileño y otro europeo. Las pruebas publicadas por otros dan a large-v3, el modelo que hay detrás de Potok, una tasa de error de palabras de 3.65 para el portugués en general. Lee cada muestra con su audio y anota dónde cambian los acentos.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- Esa puntuación abarca el portugués en conjunto; las pruebas no informaron por separado de los acentos brasileño y europeo.
- La ortografía también difiere entre las dos variedades principales, así que algunas diferencias son de estilo y no de oído.
- Las vocales nasales y las terminaciones átonas suenan bajo y se pierden con facilidad, lo que las hace una buena sonda.
- La cifra pertenece a las grabaciones de prueba de otras personas, no a nada que hayamos medido nosotros.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: Vamos começar a reunião. Primeiro, vamos revisar os resultados da semana passada e depois planejar os próximos passos.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Portugués (Português) | Recomendado | tasa de error de palabras 3.65% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error baja para este idioma. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Consigue un par de clips. Busca unos cuarenta segundos de un hablante brasileño y la misma duración de uno europeo, si trabajas con ambos.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot en Telegram y envía cada clip como mensaje de voz, archivo de audio o vídeo.
- Revisa las terminaciones nasales. Las palabras que acaban en sonidos nasales son donde el texto más se debilita. Compáralas con lo que oyes.
- Fíjate en la variedad ortográfica. Decide si el resultado coincide con la variedad que esperan tus lectores y anota cualquier diferencia.
- Prueba el archivo más largo. Si los dos clips se leen bien, envía la grabación completa, con los archivos grandes de hasta 2 GB por el botón de subida, y exporta TXT, DOCX o SRT.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Tomar un acento como prueba para todos | Una herramienta puede ser fuerte con una variedad y fallar con la otra. | Prueba con el acento que vayas a recibir de verdad. |
| Marcar la variedad ortográfica como error de oído | Tu recuento sube sin que haya un fallo real. | Cuéntala como una nota de estilo. |
| Ignorar las terminaciones átonas | Las terminaciones perdidas cambian el tiempo y el número. | Lee la última sílaba de cada verbo. |
| Usar un clip con mucha música de fondo | Los instrumentales tapan las vocales suaves. | Elige un tramo de habla sin más. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿La puntuación del portugués cubre Brasil y Portugal?
Es para el portugués en general, porque las pruebas publicadas no separaron los acentos.
¿El 3.65 es una medición vuestra?
No. Viene de pruebas publicadas por otros con large-v3.
¿El texto seguirá la ortografía brasileña?
Puede variar, así que revisa una muestra y corrige a mano algunas palabras si tus lectores esperan una sola variedad.
¿Se puede pasar la transcripción a inglés?
No. La transcripción se queda en el idioma de la grabación.
¿Qué tamaño de archivo puedo usar?
Se aceptan archivos de hasta 2 GB, y un resultado largo llega como archivo.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram