La voz a texto en tagalo con Potok está marcada como recomendada con una salvedad: la tasa de error de palabras publicada es 13.8, del modelo anterior large-v2, cerca del umbral de 15 que usamos. Son pruebas de otros, no mediciones nuestras. Envía primero un clip corto y prevé una lectura completa.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- No se encontró ninguna cifra de large-v3, así que el número 13.8 viene del modelo antiguo large-v2.
- El habla cotidiana suele pasar del tagalo al inglés dentro de una misma frase, lo que puede confundir las decisiones de ortografía.
- Como la puntuación está cerca del límite, trata cada transcripción como un borrador que necesita un repaso cuidadoso.
- Las sílabas repetidas y los afijos forman palabras largas, así que una pieza que falte puede cambiar el significado.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: Simulan na natin ang pulong. Una, susuriin natin ang mga resulta noong nakaraang linggo, pagkatapos ay magpaplano tayo ng mga susunod na hakbang.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Tagalo (Tagalog) | Recomendado, en el límite | tasa de error de palabras 13.8% (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error cercana a nuestro límite del 15%. Revisa primero una muestra corta. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Haz un clip piloto. Envía un minuto con el vocabulario típico de tu hablante, incluidas las frases en inglés.
- Ve al bot. Abre @potok_now_bot y adjunta el archivo o envía un mensaje de voz reenviado o un enlace de YouTube.
- Envía el archivo completo. Hasta 2 GB está bien; el botón Subir de la mini app es para los grandes.
- Marca los pasajes mezclados. Resalta las frases en las que el hablante pasa al inglés y compáralas con el audio.
- Revisa las palabras largas. Lee despacio las palabras con prefijos y sílabas repetidas.
- Exporta. Elige TXT, MD, DOCX, PDF, SRT o VTT.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Leer 13.8 como una cifra claramente buena | Está cerca de nuestro umbral de 15. | Prevé revisarlo todo. |
| Ignorar el nombre del modelo | La cifra es para large-v2. | Cita siempre el modelo y la métrica juntos. |
| Esperar que las palabras en inglés salgan siempre con ortografía inglesa | El habla mezclada puede escribirse de cualquiera de las dos maneras. | Elige un estilo y edita una sola vez. |
| Grabar una conversación de grupo desde el otro lado de una sala | Muchas voces se solapan. | Acércate o usa grabaciones separadas. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Se recomienda el tagalo?
Está marcado como recomendado, con una tasa de error de palabras publicada de 13.8 que queda cerca de nuestro umbral de 15.
¿Por qué large-v2?
No se encontró ninguna cifra de large-v3 para el tagalo, así que mostramos el resultado del modelo anterior.
¿Funciona el tagalo mezclado con inglés?
Normalmente se escriben los dos, pero la elección de ortografía conviene compararla con el audio.
¿Miden el tagalo por su cuenta?
No. La cifra viene de pruebas publicadas por otros.
¿La transcripción se cambia al inglés?
No. Se queda en el idioma de la grabación.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram