Qu'est-ce que le verbatim propre ? C'est un style de transcription qui garde les mots du locuteur mais retire les hésitations, les bégaiements et les faux départs. Les « euh » disparaissent, tandis que le sens et l'ordre des idées restent tels qu'ils ont été dits. Le texte se lit bien sans devenir une réécriture.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le verbatim intégral garde chaque son, hésitations et répétitions comprises, et sert quand le comportement exact de la parole compte.
- Le verbatim propre s'arrête avant la correction : il ne corrige pas la grammaire, ne réordonne pas les phrases et ne change pas le choix des mots.
- Les entretiens pour des articles, les comptes rendus de réunion et les notes d'épisodes de podcast fonctionnent en général mieux en style propre.
- Les dossiers juridiques et la recherche linguistique exigent souvent le style intégral : confirmez le style requis avant de commander ou de retoucher.
- Nettoyer à la main est rapide quand la transcription a des étiquettes de locuteurs, car chaque prise de parole se range sur sa ligne.
À quoi cela ressemble
full verbatim:
Speaker 1: So, um, we, we wanted to, uh, move the launch to, to Friday.
clean verbatim:
Speaker 1: So we wanted to move the launch to Friday.
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Quelle différence entre verbatim propre et intégral ?
Le verbatim intégral note chaque son tel qu'il est dit. Le verbatim propre omet hésitations, bégaiements et faux départs, mais garde les mots choisis par la personne.
Le verbatim propre corrige-t-il la grammaire ?
Non. Si le locuteur a dit une phrase avec une faute de grammaire, elle reste. Corriger la grammaire et reformuler relève d'une étape d'édition supplémentaire.
Quel style choisir pour des entretiens ?
Le verbatim propre pour un texte que des gens liront, et le verbatim intégral quand vous devez montrer hésitations, pauses ou formulation exacte comme preuve.
Puis-je obtenir un texte propre à partir d'une transcription brute ?
Oui. Relisez le texte brut, supprimez à la main hésitations et faux départs, et signalez tout endroit où vous doutez qu'un mot ait été dit.
Où retoucher le texte du bot Potok ?
Exportez la transcription en DOCX ou TXT et retouchez-la là. Vous pouvez aussi activer d'abord les étiquettes de locuteurs, ce qui facilite le nettoyage des entretiens.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Transcript (law) (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram