O que é verbatim limpo? É um estilo de transcrição que mantém as próprias palavras de quem fala, mas remove vícios de fala, gagueiras e falsos começos. Palavras como "é..." e "hum" somem, enquanto o sentido e a ordem das ideias ficam como foram ditos. Lê-se com fluidez, sem virar uma reescrita.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O verbatim completo guarda cada som, inclusive vícios de fala e repetições, e é usado quando o comportamento exato da fala importa.
- O verbatim limpo para antes da edição: não corrige gramática, não reordena frases e não troca palavras.
- Entrevistas para matérias, atas de reunião e roteiros de podcast costumam funcionar melhor no estilo limpo.
- Registros jurídicos e pesquisas linguísticas muitas vezes exigem o estilo completo, então confirme o estilo necessário antes de pedir ou editar.
- Limpar à mão é rápido quando a transcrição tem identificação de falantes, porque cada fala pode ser ajustada na sua própria linha.
Como fica
full verbatim:
Speaker 1: So, um, we, we wanted to, uh, move the launch to, to Friday.
clean verbatim:
Speaker 1: So we wanted to move the launch to Friday.
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre verbatim limpo e completo?
O verbatim completo registra cada som como foi falado. O limpo omite vícios de fala, gagueiras e falsos começos, mas mantém as palavras que a pessoa escolheu.
O verbatim limpo corrige a gramática?
Não. Se a pessoa disse uma frase com um deslize gramatical, ele permanece. Corrigir a gramática e reformular pertence a uma etapa posterior de edição.
Qual estilo devo escolher para entrevistas?
Escolha o verbatim limpo para um texto que as pessoas vão ler, e o completo quando for preciso mostrar hesitações, pausas ou a formulação exata como prova.
Posso obter um texto limpo a partir de uma transcrição bruta?
Pode. Leia o texto bruto, apague à mão os vícios de fala e os falsos começos e marque os pontos em que você não tem certeza de que a palavra foi dita.
Onde edito o texto do bot do Potok?
Exporte a transcrição como DOCX ou TXT e edite lá. Você também pode ativar antes a identificação de falantes, o que facilita a limpeza de entrevistas.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Transcription (linguistics) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Transcript (law) (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram