Potok ile Arapça konuşmadan metne dönüşüm bir Telegram botu üzerinden yürür ve bir uyarı taşır. Large-v2 modelinin yayımlanmış testlerinde Arapça için kelime hata oranı 16'dır; bu, önerilen dillerin düzeyinin üzerindedir ve ağız konuşması daha kötü sonuç verir. Bunlar başkalarının testleridir, bizim ölçümlerimiz değil.
Bir kaydı metne çevirin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç
2 GB'a kadar dosyalar · TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ve VTT olarak dışa aktarma · konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları · yaklaşık 30 dil
Temel bilgiler
- Asıl risk ağızdır: akrabalar arasındaki gündelik konuşma, resmî yayınlardaki Modern Standart Arapçadan çok uzak olabilir.
- Turbo modeli için üçüncü taraf bir ortalama 10.57 çıktı; yani yayımlanmış rakamlar bile tek bir sayıda buluşmuyor.
- Kelime hata oranı, bir referans metne göre değiştirilen, atlanan veya eklenen kelimeleri sayar.
- Sessiz bir odada tek konuşmacı, ilk deneme için en güvenli seçenektir.
Transkript nasıl görünür
[00:00] Konuşmacı 1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.İngilizce anlamı: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Yazı sistemini ve transkriptin düzenini göstermek için bizim tarafımızdan yazıldı. Tanıma motorunun çıktısı değildir.
Yayımlanmış kalite
| Dil | Değerlendirme | Yayımlanmış sonuç | Notlar |
|---|---|---|---|
| Arapça (العربية) | Dikkatli kullanın | kelime hata oranı %16 (large-v2, FLEURS) Whisper paper, TheWhisper benchmark | Yayımlanmış testlerde bu dil için hata oranı daha yüksektir. Önce kısa bir örneği kontrol edin ve metni gözden geçirmeyi planlayın. |
Bu rakamlar Potok testlerinden değil, başkalarının yayımladığı testlerden gelir. Kendi ses kaydınız; gürültüsü, aksanları ve mikrofonuyla farklı sonuç verecektir.
Nasıl yapılır
- Kısa bir örnek kesin. Kaydınızın ortasından yaklaşık bir dakika alın, özenle hazırlanmış girişten değil; ilgilendiğiniz konuşmacı içinde kalsın.
- Bota gönderin. Telegram'da @potok_now_bot botunu açın ve parçayı sesli mesaj, ses dosyası veya video olarak gönderin.
- Kulağınızla karşılaştırın. Dinlerken okuyun. Önce kişi ve yer adlarına bakın; model bu sözcükleri en az görmüştür.
- Tam dosyayı gönderin. 2 GB'a kadar kabul edilir. Uzun kayıtlar için botun mini uygulamasındaki Yükle düğmesini kullanın.
- Okumak için dışa aktarın. İnceleme için DOCX veya TXT, altyazı için SRT veya VTT seçin. Şüpheli satırlara dönebilmek için zaman damgalarını açık tutun.
| Özellik | Ayrıntılar |
|---|---|
| Nerede çalışır | Telegram botu @potok_now_bot; büyük dosyalar botun mini uygulaması üzerinden gönderilir |
| Dosya boyutu | 2 GB'a kadar |
| Dışa aktarma | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Konuşmacılar ve zaman | Konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları açılabilir |
| Diller | Yayımlanmış sonuçları iyi olan yaklaşık 30 dil; uyarılarla birlikte birkaç dil daha |
| Çeviri | Transkript başka bir dile çevrilmez |
| Dikte | Ayrı bir Potok masaüstü uygulaması, metni herhangi bir programa dikte etmenizi sağlar; Rusça konuşmayı tanır |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Ne olur | Çözüm |
|---|---|---|
| Her Arapça ağzı yayımlanmış tek bir skorla değerlendirmek | Rakam bölgesel bir aksan hakkında az şey söyler ve ağız konuşmasında hatalar artar. | Saatlerce sesi göndermeden önce gerçek konuşmacıdan bir örnek çalıştırın. |
| Dışa aktarılan metni soldan sağa düzenleyicide açmak | Rakamlar ve noktalama satırın yanlış tarafına düşer. | Sağdan sola destekli bir kelime işlemci kullanın. |
| 16'yı kendi dosyalarınızdaki sonuç diye alıntılamak | Okuyucular bunun sizin sesinizde ölçüldüğünü sanar. | Bunun başkalarının yayımlanmış testlerinden bir rakam olduğunu söyleyin. |
| Grup görüşmesinde konuşmacı kontrolünü atlamak | Üst üste gelen sesler tek satırda birleşir. | Rakamlarla görünen konuşmacı etiketlerini açın. |
Daha fazlası
Dillerin tam listesine, araçlara ve sözlüğe bakın.
Sık sorulan sorular
Bu sayfa neden uyarı taşıyor?
Arapça için yayımlanmış hata oranları önerilen dillerden yüksek ve ağız konuşmasında daha da artıyor; bu yüzden çıktıyı dikkatle okuyun.
Mısır veya Körfez konuşmasıyla başa çıkıyor mu?
Yayımlanmış testler sonuçları ağıza göre ayırmıyor. Yalnızca ağızların standart biçimden çok farklı olduğunu not ediyorlar; bu yüzden kısa bir örnek deneyin.
Arapça video gönderebilir miyim?
Evet. Bot video ve ses dosyalarını, sesli mesajları ve YouTube bağlantılarını 2 GB sınırı içinde okur.
Harekeler yazılır mı?
Buna güvenmeyin. Gündelik Arapça metin çoğu zaman kısa ünlüleri yazmaz; gerekiyorsa işaretleri kendiniz ekleyin.
16 neyi temsil ediyor?
Large-v2 modelinin yayımlanmış testlerinden, kelimelerin yüzdesi olarak kelime hata oranıdır.
Kaynaklar
Her kaynak, belirtilen tarihte elle açılarak kontrol edildi. Sayfalar değişir; bir ayrıntı sizin için önemliyse kaynağı açın.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · kontrol edildi
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · kontrol edildi
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · kontrol edildi
Kendi kaydınızda deneyin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç