Para converter áudio em malaio para texto, envie a gravação ao bot do Potok no Telegram. Não encontramos valor do large-v3 para o malaio, então testes publicados por terceiros com o modelo anterior, large-v2, e não medições nossas, indicam uma taxa de erro de palavras de 8.7. Arquivos de até 2 GB são aceitos.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O 8.7 vem do modelo anterior, o large-v2, então o modelo atual pode se comportar de forma um pouco diferente.
- O malaio é escrito no alfabeto latino, então não há letras especiais com que se preocupar na exportação.
- É próximo do indonésio, e algumas palavras comuns diferem, então vocabulário misturado é o que se deve procurar.
- A fala de chat costuma encurtar palavras, e o texto pode repetir esse encurtamento.
- Nomes de lugares e de marcas costumam ser escritos de mais de uma forma, então escolha uma só grafia para o documento todo.
Como é uma transcrição
[00:00] Falante 1: Mari kita mulakan mesyuarat. Pertama, kita semak keputusan minggu lalu, kemudian kita rancang langkah seterusnya.Significado em português: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Escrita por nós para mostrar a escrita e o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento.
Qualidade publicada
| Idioma | Avaliação | Resultado publicado | Observações |
|---|---|---|---|
| Malaio (Bahasa Melayu) | Recomendado | taxa de erro de palavras 8.7% (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Testes publicados mostram uma taxa de erro baixa neste idioma. |
Estes números vêm de testes publicados por outras pessoas, não de testes do Potok. Seu próprio áudio, com ruído, sotaques e microfone, pode dar resultados diferentes.
Como fazer
- Anote qual malaio você gravou. Registre se o falante usou fala formal ou informal. Trechos informais pedem uma leitura mais atenta depois.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot e envie o arquivo, ou encaminhe uma mensagem de voz.
- Use o mini app para arquivos grandes. Até 2 GB tudo bem. Use Upload quando o anexo do chat for recusado.
- Leia atrás de palavras do idioma vizinho. Procure palavras que parecem indonésias em vez de malaias e decida qual forma você quer.
- Exporte. Escolha TXT ou DOCX para editar, SRT ou VTT para legendas.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Supor que o resultado seja igual ao dos outros idiomas no large-v3 | O valor publicado é de um modelo anterior. | Trate 8.7 como uma referência aproximada. |
| Deixar palavras com cara de indonésio sem conferir | Os dois idiomas compartilham a maior parte do vocabulário, mas não tudo. | Leia procurando as palavras que seu público espera. |
| Enviar uma gravação barulhenta de mercado | O som de fundo aumenta a contagem de erros. | Use uma gravação mais silenciosa, se houver. |
| Pular os rótulos de falantes em uma chamada em grupo | As falas se misturam. | Ative os rótulos numerados. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Por que o valor vem do large-v2?
Não encontramos valor do large-v3 para o malaio em testes publicados, então usamos o 8.7 do modelo anterior.
O bot distingue malaio de indonésio?
São próximos, então confira no resultado se há palavras do outro idioma.
Funciona com vídeo?
Sim. Arquivos de vídeo e links do YouTube são lidos pelo som, dentro do limite de 2 GB.
Recebo os nomes reais dos falantes?
Não. Os rótulos são números, como Falante 1.
O texto é traduzido?
Não. A transcrição permanece em malaio, o mesmo idioma da gravação que você envia, e nunca é convertida para outro.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · verificado em
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram