Para convertir audio en malayo a texto, envía la grabación al bot de Potok en Telegram. No se encontró una cifra con large-v3 para el malayo, así que pruebas publicadas por terceros con el modelo anterior large-v2, no mediciones nuestras, dan una tasa de error de palabras de 8.7. Se aceptan archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El 8.7 procede del modelo anterior large-v2, así que el modelo actual puede comportarse algo distinto.
- El malayo se escribe con alfabeto latino, así que no hay letras especiales de las que preocuparse en la exportación.
- Es muy cercano al indonesio y unas pocas palabras comunes difieren, así que el vocabulario mezclado es lo que hay que buscar.
- El habla de chat suele acortar las palabras, y el texto puede repetir ese acortamiento.
- Los nombres de lugares y marcas suelen escribirse de más de una forma, así que elige una sola ortografía para todo el documento.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: Mari kita mulakan mesyuarat. Pertama, kita semak keputusan minggu lalu, kemudian kita rancang langkah seterusnya.Significado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Malayo (Bahasa Melayu) | Recomendado | tasa de error de palabras 8.7% (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error baja para este idioma. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Indica qué malayo grabaste. Anota si el hablante usó un registro formal o informal. Los clips informales necesitan una lectura más atenta después.
- Abre el bot. Abre @potok_now_bot y envía el archivo, o reenvía un mensaje de voz.
- Usa la mini app para archivos grandes. Hasta 2 GB no hay problema. Usa Subir cuando el chat rechace el adjunto.
- Busca palabras del idioma vecino. Revisa las palabras que parecen indonesias en lugar de malayas y decide cuáles quieres.
- Exporta. Elige TXT o DOCX para editar, SRT o VTT para subtítulos.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Suponer que coincide con los resultados de large-v3 de otros idiomas | La cifra publicada es de un modelo anterior. | Toma 8.7 como una guía aproximada. |
| Dejar sin revisar palabras de aspecto indonesio | Los dos idiomas comparten casi todo el vocabulario, pero no todo. | Lee buscando las palabras que espera tu público. |
| Enviar una grabación ruidosa de un mercado | El sonido de fondo eleva el número de errores. | Usa una toma más tranquila si existe. |
| Omitir las etiquetas de hablante en una llamada grupal | Los turnos se mezclan. | Activa las etiquetas numeradas. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la cifra es de large-v2?
No se encontró una cifra con large-v3 para el malayo en pruebas publicadas, así que se usa el 8.7 del modelo anterior.
¿El bot distingue el malayo del indonesio?
Son muy parecidos, así que revisa el resultado en busca de palabras que pertenezcan al otro idioma.
¿Funciona con vídeo?
Sí. Los archivos de vídeo y los enlaces de YouTube se leen por su sonido, dentro del límite de 2 GB.
¿Obtengo los nombres reales de los hablantes?
No. Las etiquetas son números, como Hablante 1.
¿Se traduce el texto?
No. La transcripción se queda en malayo, el mismo idioma de la grabación que envías, y nunca se convierte a otro.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · comprobado
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram