A transcrição gratuita de malaio merece um clipe de teste antes do trabalho de verdade. Para o malaio, testes publicados por terceiros no modelo anterior large-v2 dão uma taxa de erro de palavras de 8.7; não encontramos um número do large-v3 para Potok. Envie meio minuto e compare o resultado com o áudio.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O 8.7 vem de testes publicados por terceiros no large-v2, porque não encontramos um número do large-v3; não é uma medição nossa.
- O malaio é muito próximo do indonésio, então confira se a grafia segue a variedade que você fala.
- A fala do dia a dia costuma misturar palavras em inglês, o que dá um bom caso de teste.
- Os rótulos de falantes, quando ativados, aparecem como números.
Como é uma transcrição
[00:00] Falante 1: Mari kita mulakan mesyuarat. Pertama, kita semak keputusan minggu lalu, kemudian kita rancang langkah seterusnya.Significado em português: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Escrita por nós para mostrar a escrita e o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento.
Qualidade publicada
| Idioma | Avaliação | Resultado publicado | Observações |
|---|---|---|---|
| Malaio (Bahasa Melayu) | Recomendado | taxa de erro de palavras 8.7% (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Testes publicados mostram uma taxa de erro baixa neste idioma. |
Estes números vêm de testes publicados por outras pessoas, não de testes do Potok. Seu próprio áudio, com ruído, sotaques e microfone, pode dar resultados diferentes.
Como fazer
- Escolha um clipe misto. Use uma fala com vocabulário do dia a dia mais alguns termos em inglês, como nomes de produtos.
- Abra o bot. Abra @potok_now_bot no Telegram e envie o clipe como mensagem de voz, arquivo de áudio ou vídeo.
- Confira as palavras emprestadas. Veja se os termos em inglês foram escritos como você os escreveria, em letras latinas, ou viraram grafias estranhas.
- Confira a variedade. Procure grafias indonésias no seu texto em malaio e anote cada uma.
- Exporte e guarde o melhor. Salve a transcrição como TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT. Arquivos de até 2 GB são aceitos.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Enviar um clipe que é meio em outro idioma | A contagem mistura dois idiomas e diz pouco. | Mantenha o teste majoritariamente em malaio. |
| Supor que malaio e indonésio sempre coincidem | Algumas grafias diferem e parecem erradas para o leitor. | Marque-as e decida se importam. |
| Usar áudio coberto por música | Canções ao fundo escondem palavras baixas. | Recorte um trecho de fala clara. |
| Ler só as primeiras linhas | Os erros tendem a se acumular depois, quando o falante se cansa ou a sala fica barulhenta. | Leia a amostra inteira e depois compare o começo com o fim. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
O número do malaio é recente?
Ele vem do modelo anterior large-v2, já que não encontramos um número do large-v3.
O 8.7 é um resultado de vocês?
Não. Ele vem de testes publicados por terceiros.
Palavras em inglês dentro da frase serão entendidas?
Palavras emprestadas curtas muitas vezes passam, mas teste com a sua própria mistura.
Posso transformar o texto em inglês?
Não. A transcrição fica no idioma da gravação.
Qual o tamanho máximo de uma gravação?
Arquivos de até 2 GB são aceitos, e um resultado longo chega como arquivo.
Devo testar mais de um clipe?
Sim. Dois clipes curtos em condições diferentes dizem mais do que um clipe longo na mesma sala.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram