Pour convertir un audio malais en texte, envoyez l'enregistrement au bot Potok sur Telegram. Aucun chiffre large-v3 n'a été trouvé pour le malais ; des tests publiés par d'autres sur le modèle précédent large-v2, et non nos mesures, donnent un taux d'erreur par mot de 8.7. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 8.7 vient du modèle précédent large-v2 : le modèle actuel peut se comporter un peu différemment.
- Le malais s'écrit en alphabet latin, donc aucune lettre spéciale à craindre dans l'export.
- Il est proche de l'indonésien et quelques mots courants diffèrent : le vocabulaire mélangé est ce qu'il faut chercher.
- La parole de messagerie raccourcit souvent les mots, et le texte peut reprendre ces raccourcis.
- Les noms de lieux et de marques s'écrivent souvent de plusieurs façons : choisissez une seule graphie pour tout le document.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Mari kita mulakan mesyuarat. Pertama, kita semak keputusan minggu lalu, kemudian kita rancang langkah seterusnya.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| malais (Bahasa Melayu) | Recommandé | taux d'erreur sur les mots 8.7 % (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Précisez quel malais vous avez enregistré. Notez si le locuteur parlait de façon soutenue ou familière. Les extraits familiers demandent ensuite une relecture plus attentive.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot et envoyez le fichier, ou transférez un message vocal.
- Utilisez la mini-application pour les gros fichiers. Jusqu'à 2 GB, c'est bon. Utilisez Téléverser quand la pièce jointe du chat est refusée.
- Cherchez les mots de la langue voisine. Repérez les mots qui semblent indonésiens plutôt que malais et décidez lesquels vous voulez.
- Exportez. Choisissez TXT ou DOCX pour modifier, SRT ou VTT pour les sous-titres.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Supposer que le résultat égale ceux de large-v3 pour les autres langues | Le chiffre publié vient d'un modèle précédent. | Voyez 8.7 comme un repère approximatif. |
| Laisser sans contrôle les mots qui semblent indonésiens | Les deux langues partagent l'essentiel du vocabulaire, pas tout. | Relisez en cherchant les mots qu'attend votre public. |
| Envoyer un enregistrement de marché bruyant | Les bruits de fond font monter le nombre d'erreurs. | Prenez une prise plus calme s'il en existe une. |
| Omettre les étiquettes d'interlocuteurs dans un appel de groupe | Les tours de parole se brouillent. | Activez les étiquettes numérotées. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le chiffre vient-il de large-v2 ?
Aucun chiffre large-v3 n'a été trouvé pour le malais dans les tests publiés ; on utilise donc le 8.7 du modèle précédent.
Le bot distingue-t-il le malais de l'indonésien ?
Les deux langues sont proches : vérifiez dans le résultat les mots qui appartiennent à l'autre langue.
Cela fonctionne-t-il sur une vidéo ?
Oui. Les fichiers vidéo et les liens YouTube sont lus pour leur son, dans la limite de 2 GB.
Obtient-on les vrais noms des interlocuteurs ?
Non. Les étiquettes sont des numéros comme Interlocuteur 1.
Le texte est-il traduit ?
Non. La transcription reste en malais, la même langue que l'enregistrement envoyé, et n'est jamais convertie dans une autre.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram