Para testar uma ferramenta grátis de transcrição em croata, envie um trecho curto e veja como ela trata as letras especiais. A taxa de erro por palavra publicada para o croata com o large-v3 é 11.07, em um teste de terceiros, e o Potok a trata como uma referência, não como promessa para o seu arquivo.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- O 11.07 é uma taxa de erro por palavra do large-v3 em um teste publicado, não uma medição nossa.
- O croata usa letras latinas com marcas extras, e uma ferramenta que as descarta muda as palavras.
- As desinências de caso mudam a forma das palavras, então uma desinência errada ainda conta como palavra errada.
- A transcrição fica em croata e não é traduzida.
Como é uma transcrição
[00:00] Falante 1: Počnimo sastanak. Prvo ćemo pregledati rezultate prošlog tjedna, a zatim isplanirati sljedeće korake.Significado em português: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Escrita por nós para mostrar a escrita e o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento.
Qualidade publicada
| Idioma | Avaliação | Resultado publicado | Observações |
|---|---|---|---|
| Croata (Hrvatski) | Recomendado | taxa de erro de palavras 11.07% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Testes publicados mostram uma taxa de erro baixa neste idioma. |
Estes números vêm de testes publicados por outras pessoas, não de testes do Potok. Seu próprio áudio, com ruído, sotaques e microfone, pode dar resultados diferentes.
Como fazer
- Escolha um trecho com letras especiais. Pegue um minuto de fala com palavras que levem as marcas extras, como nomes comuns de lugares.
- Abra o bot. Abra o @potok_now_bot no Telegram e envie o trecho como mensagem de voz ou arquivo de áudio.
- Leia atrás de diacríticos. Veja se as letras marcadas sobrevivem. Uma marca faltando muitas vezes transforma uma palavra em outra.
- Confira as terminações das palavras. Compare as terminações com o que a pessoa diz; elas carregam a gramática e é fácil errá-las.
- Envie o arquivo de verdade. Até 2 GB são aceitos, com o botão Upload no mini app. Exporte em TXT ou DOCX para editar.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Aceitar texto com marcas faltando | A palavra ainda pode parecer plausível, mas significar outra coisa. | Procure na saída as palavras que deveriam ter marcas. |
| Não notar terminações erradas | A frase flui bem, mas a gramática está torta. | Leia devagar acompanhando o áudio. |
| Testar com uma entrevista murmurada | Som ruim borra a comparação entre as ferramentas. | Comece com uma gravação clara. |
| Tomar 11.07 como promessa | Ele foi medido com outro áudio. | Trate-o como referência e confie no seu próprio trecho. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Como o croata é coberto?
Testes publicados indicam taxa de erro por palavra de 11.07 para o large-v3, o que está na faixa recomendada.
Por que as letras extras importam?
Uma marca perdida pode mudar a palavra, então elas são uma sonda rápida da qualidade da saída.
Posso enviar um link do YouTube?
Sim. O bot aceita links do YouTube além de arquivos, dentro do limite de 2 GB.
Consigo legendas?
Sim. Exporte em SRT ou VTT a partir da transcrição pronta.
O texto volta em outro idioma?
Não. A transcrição fica no idioma da gravação.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · verificado em
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram