Apa itu alih kode? Itu adalah kebiasaan berganti-ganti antara dua bahasa atau lebih dalam satu percakapan atau kalimat, seperti yang sering dilakukan penutur dwibahasa. Bagi pengenalan ucapan ini kasus sulit, karena sistem yang disetel untuk satu bahasa bisa salah mengeja kata dari bahasa lain.
Transkripsikan rekaman
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram
File hingga 2 GB · ekspor ke TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, dan VTT · label pembicara dan stempel waktu · sekitar 30 bahasa
Fakta utama
- Peralihan bisa terjadi antar kalimat atau di tengah satu kalimat, dan kasus kedua lebih sulit ditranskripsi.
- Mesin pengenal biasanya memilih satu bahasa untuk satu rentang audio, jadi kata serapan bisa keluar sebagai omong kosong yang terdengar mirip.
- Nama, istilah produk, dan kutipan dalam bahasa lain adalah pemicu paling umum dalam rapat bisnis.
- Memotong rekaman campuran yang panjang di titik pergantian bahasa bisa membantu, jika Anda tahu letaknya.
Tampilannya
[00:00:05] Speaker 1: Vamos a revisar the budget antes del almuerzo.
[00:00:09] Speaker 2: Claro, and then we send the report to the client.
// one sentence, two languages:
// Spanish frame + English noun phrase -> intra-sentence switch
Selengkapnya
Lihat daftar lengkap bahasa, alat, dan glosarium.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah alih kode sama dengan aksen?
Tidak. Aksen adalah cara satu bahasa dilafalkan. Alih kode berarti benar-benar memakai kata atau frasa dari bahasa kedua sambil berbicara dalam bahasa pertama.
Mengapa transkrip jadi salah saat orang berganti bahasa?
Sistem mengharapkan satu bahasa pada satu waktu. Saat bahasa kedua muncul, ia memaksa bunyi menjadi kata bahasa pertama, dan hasilnya kacau.
Bisakah kedua bahasa tertulis dengan benar?
Sering kali hanya sebagian. Periksa bagian yang berganti dengan telinga, dan perbaiki di hasil ekspor yang bisa disunting. Kata asing pendek yang umum biasanya dikenali lebih baik daripada frasa panjang.
Apakah bot Potok mengubah bahasa kedua menjadi bahasa pertama?
Tidak. Teks tetap dalam bahasa seperti yang diucapkan dan tidak dikonversi. Bagian campuran perlu diperiksa secara manual.
Bagaimana sebaiknya merekam percakapan berbahasa campuran?
Bicara dengan jelas, hindari tumpang tindih, dan jaga setiap pembicara dekat mikrofon. Suara yang bersih paling membantu ketika sistem harus menebak bahasa yang dipakai.
Sumber
Setiap sumber dibuka secara manual pada tanggal yang tertera. Halaman bisa berubah, jadi buka sumbernya jika ada detail yang penting bagi Anda.
- Code-switching (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
- Language identification (Wikipedia), Wikipedia · diperiksa
Coba pada rekaman Anda sendiri
Kirim pesan suara, audio, atau video Anda ke @potok_now_bot di Telegram, lalu teksnya akan dikirim kembali di obrolan.
Buka @potok_now_bot di Telegram