Une transcription en coréen par Potok est un texte coréen simple, un bloc par intervenant, avec des horodatages en option. Le taux d'erreur sur les mots publié pour large-v3 est de 14.1, juste sous la barre de 15 que nous utilisons : le coréen reste donc limite, prévoyez une relecture. Le bot accepte les fichiers jusqu'à 2 GB.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 14.1 est un taux d'erreur sur les mots tiré de tests publiés par d'autres, pas de notre mesure, et il frôle la barre de 15.
- Les règles d'espacement de l'écriture coréenne ne sont pas appliquées partout de la même façon : le nombre de mots dépend donc de l'endroit où l'on place les espaces.
- Les particules et les terminaisons se collent directement au mot qui précède, ce qui rend la notation par mot plus sévère que la lecture ne le laisse penser.
- Les intervenants apparaissent sous la forme Intervenant 1, Intervenant 2, etc., jamais avec de vrais noms.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: 회의를 시작하겠습니다. 먼저 지난주 결과를 검토하고, 그다음 다음 단계를 계획하겠습니다.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| coréen (한국어) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les mots 14.1 % (large-v3, FLEURS) Whale paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et choisissez la conversation où vous voulez recevoir le texte.
- Envoyez l'enregistrement en coréen. Message vocal, fichier audio, vidéo ou lien YouTube : tout convient. Les fichiers jusqu'à 2 GB passent, et le bouton Upload de la mini-application prend en charge les plus gros.
- Choisissez la mise en page de la transcription. Activez les intervenants pour un entretien, et les horodatages si vous comptez revenir plus tard à une ligne précise.
- Parcourez le texte pour les espaces. Lisez les premières minutes et jugez si la coupe des mots vous convient avant d'exporter l'ensemble.
- Exportez. Enregistrez en TXT ou MD pour des notes, en DOCX ou PDF pour partager, et en SRT ou VTT pour des sous-titres.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Voir dans 14.1 une marge de sécurité | Un léger changement d'audio ou de jeu de test peut faire dépasser la barre. | Gardez une étape de relecture dans votre plan. |
| Corriger les espaces ligne par ligne à la main | Des heures partent sur un détail qui change rarement le sens. | Corrigez d'abord les noms et les nombres, puis les espaces lors d'une dernière passe. |
| Attendre que le registre soutenu et le registre familier se lisent pareil | Les terminaisons varient selon la personne, donc un échange mêlé paraît inégal. | Vérifiez un intervenant à la fois. |
| Couper les sous-titres aux sauts de ligne de l'export | Des lignes peuvent finir au milieu d'une phrase. | Ajustez les coupes dans le fichier SRT. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
À quoi ressemble une transcription en coréen ?
C'est du texte coréen en blocs, chacun avec un intervenant et, si vous le demandez, une heure avant la ligne.
Pourquoi le coréen est-il classé comme limite ?
Les résultats publiés pour large-v3 donnent un taux d'erreur de 14.1, proche de la barre de 15, et le compte des mots dépend des espaces.
Puis-je obtenir des sous-titres ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT, puis vérifiez les coupes et les noms avant de publier.
Le bot nomme-t-il les intervenants ?
Non. Les étiquettes sont des numéros, comme Intervenant 1, et vous les remplacez par de vrais noms dans votre éditeur.
Aurai-je une version en anglais ?
Non. Le texte reste en coréen, et le bot ne propose pas de version dans une autre langue.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram