La transcription malaise gratuite mérite un extrait d'essai avant tout vrai travail. Pour le malais, des tests publiés par d'autres sur l'ancien modèle large-v2 donnent un taux d'erreur par mot de 8.7 ; aucun chiffre large-v3 n'a été trouvé pour Potok. Envoyez trente secondes et comparez le résultat à l'audio.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 8.7 vient de tests publiés par d'autres sur large-v2, faute de chiffre large-v3 ; ce n'est pas notre mesure.
- Le malais est proche de l'indonésien : vérifiez que l'orthographe suit la variété que vous parlez.
- La parole courante mêle souvent des mots anglais, ce qui fait un bon cas de test.
- Les étiquettes d'intervenants, lorsqu'elles sont activées, s'affichent sous forme de numéros.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Mari kita mulakan mesyuarat. Pertama, kita semak keputusan minggu lalu, kemudian kita rancang langkah seterusnya.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| malais (Bahasa Melayu) | Recommandé | taux d'erreur sur les mots 8.7 % (large-v2, FLEURS) Whisper paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Choisissez un extrait mixte. Prenez une parole qui contient du vocabulaire courant et quelques termes anglais, comme des noms de produits.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'extrait comme message vocal, fichier audio ou vidéo.
- Vérifiez les mots empruntés. Regardez si les termes anglais sont écrits comme vous les écririez, en lettres latines, ou transformés en graphies étranges.
- Vérifiez la variété. Cherchez des graphies indonésiennes dans votre texte malais et notez-les.
- Exportez et gardez le meilleur. Enregistrez la transcription en TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Envoyer un extrait à moitié dans une autre langue | Le bilan mélange deux langues et vous apprend peu. | Gardez un test surtout en malais. |
| Croire que le malais et l'indonésien coïncident toujours | Quelques graphies diffèrent et paraissent fausses à un lecteur. | Marquez-les et décidez si cela compte. |
| Utiliser un audio couvert par de la musique | Les chansons de fond masquent les mots faibles. | Découpez un passage de parole claire. |
| Ne lire que les premières lignes | Les erreurs s'accumulent souvent plus tard, quand la personne se fatigue ou que la pièce devient bruyante. | Lisez tout l'échantillon, puis comparez le début et la fin. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le chiffre pour le malais est-il récent ?
Il vient de l'ancien modèle large-v2, faute de chiffre large-v3.
Le 8.7 est-il votre propre résultat ?
Non. Il vient de tests publiés par d'autres.
Les mots anglais dans une phrase seront-ils compris ?
Les mots empruntés courts passent souvent, mais testez avec votre propre mélange.
Puis-je convertir le texte en anglais ?
Non. La transcription reste dans la langue de l'enregistrement.
Quelle peut être la durée d'un enregistrement ?
Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés, et un long résultat arrive sous forme de fichier.
Dois-je tester plus d'un extrait ?
Oui. Deux courts extraits dans des conditions différentes vous apprennent plus qu'un long extrait dans la même pièce.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram