El tailandés requiere cautela en Potok. La tasa de error por carácter publicada para el modelo anterior large-v2 es 11.5, y la propia OpenAI cita el tailandés como un idioma en el que la variante turbo, más rápida, empeora. El texto vuelve en tailandés, sin espacios entre palabras. Se aceptan archivos de hasta 2 GB.
Transcribe una grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram
Archivos de hasta 2 GB · exportación a TXT, MD, DOCX, PDF, SRT y VTT · etiquetas de hablantes y marcas de tiempo · unos 30 idiomas
Datos clave
- El 11.5 es una tasa de error por carácter, no por palabra, porque el tailandés se escribe sin espacios entre palabras; es una cifra publicada, no una medición nuestra.
- Una prueba de terceros con la variante turbo dio cerca de 13.4, así que la elección del modelo importa.
- Los espacios en el texto tailandés marcan frases u oraciones, no palabras sueltas.
- Quien lo lea debe comprobar los nombres y los números con el audio.
Cómo se ve una transcripción
[00:00] Hablante 1: เรามาเริ่มประชุมกันเลย ก่อนอื่นเราจะทบทวนผลลัพธ์ของสัปดาห์ที่แล้ว จากนั้นจะวางแผนขั้นตอนต่อไปSignificado en inglés: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
La escribimos nosotros para mostrar la escritura y el formato de una transcripción. No es el resultado del motor de reconocimiento.
Calidad publicada
| Idioma | Veredicto | Resultado publicado | Notas |
|---|---|---|---|
| Tailandés (ไทย) | Úsalo con cuidado | tasa de error de caracteres 11.5% (large-v2, FLEURS) Whisper paper, Whale paper, Whisper turbo discussion | Las pruebas publicadas muestran una tasa de error más alta para este idioma. Revisa primero una muestra corta y prevé una corrección posterior. |
Estas cifras provienen de pruebas publicadas por terceros, no de pruebas de Potok. Tu propio audio, con su ruido, acentos y micrófono, dará resultados distintos.
Cómo hacerlo
- Prepárate para editar. Trata el primer resultado como un borrador que necesita una revisión.
- Envía una muestra. Escribe a @potok_now_bot con un fragmento corto en tailandés y mira las líneas.
- Envía el archivo completo. Funcionan hasta 2 GB, y el botón Subir de la miniaplicación ayuda con los vídeos grandes.
- Activa las marcas de tiempo. Sin espacios, las líneas largas cuestan de recorrer con la vista, así que las horas te dan puntos de referencia.
- Prepara los subtítulos con cuidado. Exporta SRT o VTT y ajusta los saltos de línea a mano.
- Exporta documentos. TXT, MD, DOCX o PDF.
| Función | Detalles |
|---|---|
| Dónde funciona | Bot de Telegram @potok_now_bot; los archivos grandes se procesan en la mini app del bot |
| Tamaño del archivo | Hasta 2 GB |
| Exportación | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Hablantes y tiempo | Se pueden activar las etiquetas de hablantes y las marcas de tiempo |
| Idiomas | Unos 30 idiomas con buenos resultados publicados; algunos más con advertencias |
| Traducción | La transcripción no se traduce a otro idioma |
| Dictado | Una app de escritorio de Potok aparte permite dictar texto en cualquier programa; reconoce el habla en ruso |
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Solución |
|---|---|---|
| Comparar 11.5 con tasas de error por palabra | Las unidades son distintas, así que la comparación induce a error. | Compara tasas por carácter con tasas por carácter. |
| Usar un editor que parte las líneas por los espacios | Las líneas en tailandés se ajustan de forma impredecible. | Usa un editor con salto de línea para tailandés. |
| Saltarte la revisión por ir rápido | Un idioma con advertencia deja errores visibles. | Reserva tiempo para corregir. |
| Suponer que los nombres de los hablantes vienen rellenados | Las etiquetas son solo números. | Añade tú los nombres. |
Más
Consulta la lista completa de idiomas, las herramientas y el glosario.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el tailandés lleva una advertencia?
Los resultados publicados son más débiles que los de los idiomas recomendados, y OpenAI señala que el tailandés empeora en la variante turbo.
¿Por qué una tasa de error por carácter?
El tailandés no tiene espacios entre palabras, así que contar caracteres es la medida más justa.
¿Aun así puedo usarlo?
Sí, para borradores, apuntes y búsquedas, siempre que alguien lea el texto antes de darlo por bueno.
¿Puedo hacer subtítulos?
Sí, exporta SRT o VTT y luego comprueba los saltos de línea.
¿Traduce el tailandés?
No. El texto se queda en tailandés, y el bot no ofrece otro idioma.
Fuentes
Cada fuente se abrió a mano en la fecha indicada. Las páginas cambian, así que abre la fuente si un detalle te importa.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · comprobado
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · comprobado
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · comprobado
- OpenAI Whisper discussion on the turbo model · comprobado
Pruébalo con tu propia grabación
Envía tu mensaje de voz, audio o vídeo a @potok_now_bot en Telegram y el texto te llega en el chat.
Abrir @potok_now_bot en Telegram