Le thaï appelle à la prudence chez Potok. Le taux d'erreur sur les caractères publié pour l'ancien modèle large-v2 est de 11.5, et OpenAI cite elle-même le thaï parmi les langues où la variante turbo, plus rapide, se dégrade. Le texte revient en thaï, sans espaces entre les mots. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 11.5 est un taux d'erreur sur les caractères, pas sur les mots, car le thaï s'écrit sans espaces entre les mots ; c'est un chiffre publié, pas notre mesure.
- Un essai tiers de la variante turbo a donné environ 13.4 : le choix du modèle compte donc.
- Les espaces dans un texte thaï marquent des groupes de mots ou des phrases, pas des mots isolés.
- Il faut vérifier les noms et les nombres en les confrontant à l'audio.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: เรามาเริ่มประชุมกันเลย ก่อนอื่นเราจะทบทวนผลลัพธ์ของสัปดาห์ที่แล้ว จากนั้นจะวางแผนขั้นตอนต่อไปSens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| thaï (ไทย) | À utiliser avec prudence | taux d'erreur sur les caractères 11.5 % (large-v2, FLEURS) Whisper paper, Whale paper, Whisper turbo discussion | Les tests publiés montrent un taux d'erreur plus élevé pour cette langue. Vérifiez d'abord un court extrait et prévoyez une relecture. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Prévoyez de corriger. Considérez le premier résultat comme un brouillon qui demande une relecture.
- Envoyez un échantillon. Écrivez à @potok_now_bot avec un court extrait en thaï et regardez les lignes.
- Envoyez le fichier complet. Jusqu'à 2 GB passe, et le bouton Upload de la mini-application aide pour une grosse vidéo.
- Activez les horodatages. Sans espaces, les longues lignes se parcourent mal : les heures donnent des repères.
- Préparez les sous-titres avec soin. Exportez en SRT ou VTT et réglez les coupes de lignes à la main.
- Exportez les documents. TXT, MD, DOCX ou PDF.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Comparer 11.5 à des taux d'erreur sur les mots | Les unités diffèrent, donc la comparaison trompe. | Comparez des taux sur les caractères avec des taux sur les caractères. |
| Utiliser un éditeur qui coupe les lignes aux espaces | Les lignes thaï passent à la ligne de façon imprévisible. | Prenez un éditeur qui gère la coupure du thaï. |
| Sauter la relecture pour aller vite | Une langue sous réserve laisse des erreurs visibles. | Réservez du temps pour relire. |
| Croire que les noms des intervenants sont remplis | Les étiquettes ne sont que des numéros. | Ajoutez les noms vous-même. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le thaï appelle-t-il à la prudence ?
Les résultats publiés sont plus faibles que pour les langues recommandées, et OpenAI note que le thaï se dégrade avec la variante turbo.
Pourquoi un taux d'erreur sur les caractères ?
Le thaï n'a pas d'espaces entre les mots : compter les caractères est donc la mesure la plus juste.
Puis-je quand même l'utiliser ?
Oui, pour des brouillons, des notes et la recherche, à condition que quelqu'un relise le texte avant de s'y fier.
Puis-je faire des sous-titres ?
Oui, exportez en SRT ou VTT, puis vérifiez les coupes de lignes.
Traduit-il le thaï ?
Non. Le texte reste en thaï, et le bot ne propose aucune autre langue.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
- OpenAI Whisper discussion on the turbo model · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram