Pour comparer des outils gratuits de transcription en cantonais, passez un même court extrait dans chacun et comptez les caractères faux. Potok s'appuie sur un taux d'erreur par caractère publié de 9.8 pour le cantonais avec large-v3, mais cette langue est limite : voyez ce chiffre comme le résultat d'autres personnes.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 9.8 est un taux d'erreur par caractère (CER) issu d'un test publié de large-v3, pas notre propre mesure.
- Le cantonais s'écrit sans espaces : la qualité se compte donc en caractères et non en mots.
- Un test d'éditeur a donné des résultats bien moins bons pour la variante turbo, plus rapide : le cantonais reste donc un cas limite.
- La transcription reste en cantonais et n'est pas traduite.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: 我哋開始開會啦。首先睇下上個禮拜嘅結果，跟住傾下一步點做。Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| cantonais (粵語) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les caractères 9.8 % (large-v3, FLEURS) Whale paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Choisissez un court extrait. Prenez environ une demi-minute de cantonais clair avec une seule personne qui parle, pour repérer facilement les erreurs.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'extrait en message vocal, en fichier audio ou en vidéo.
- Comptez les caractères, pas les mots. Sans espaces, il n'y a pas de limites de mots. Copiez le texte dans un tableur et marquez chaque caractère faux ou manquant.
- Comparez les outils sur le même extrait. Envoyez le même fichier à chaque outil que vous essayez. Les écarts viennent alors de l'outil, pas de l'audio.
- Passez à un fichier plus long. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés, et le bouton d'envoi de la mini-appli du bot gère les gros. Exportez en TXT, DOCX ou SRT.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Compter les mots dans un résultat en cantonais | Il n'y a pas d'espaces, donc le décompte n'a aucun sens. | Comptez les caractères et divisez par le total entendu. |
| Se fier à un seul chiffre pour un résultat limite | Le cantonais se situe près de la frontière de ce que nous jugeons fiable. | Traitez chaque transcription comme un brouillon et relisez-la. |
| Mélanger plusieurs voix dans l'extrait de test | Les chevauchements rendent difficile de voir quelle erreur revient à quelle voix. | Testez d'abord une voix, puis ajoutez-en une seconde. |
| Ne pas essayer un second outil | Avec un seul résultat, il n'y a rien à quoi le comparer. | Passez le même extrait ailleurs et gardez les deux textes côte à côte. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le cantonais est-il noté comme limite ?
Le chiffre publié est correct, mais un test d'éditeur a donné de bien moins bons résultats pour la variante turbo : nous conseillons donc la prudence.
Qu'est-ce qu'un taux d'erreur par caractère ?
Il compte les caractères faux, manquants ou en trop par rapport à une référence humaine. Il convient aux langues écrites sans espaces.
Est-ce que 9.8 sera mon résultat ?
Pas forcément. Ce chiffre vient d'un test publié sur d'autres audios. Votre locuteur, le bruit et le vocabulaire changent le résultat.
Puis-je utiliser les repères temporels pour vérifier de longs passages ?
Oui. Activez les repères temporels, puis allez à l'endroit de l'audio où se trouve une expression douteuse.
Le résultat est-il converti en mandarin ?
Non. La transcription reste dans la langue de l'enregistrement et n'est pas changée en une autre.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram