La transcription du cantonais avec Potok est assortie d'une note de prudence. Les tests publiés de large-v3 indiquent un taux d'erreur sur les caractères de 9.8, le cantonais s'écrivant sans espaces, mais un test d'éditeur a montré des résultats bien plus faibles pour la variante turbo, plus rapide. Ce sont les constats d'autres équipes, pas les nôtres.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- La qualité est donnée par caractère et non par mot, car le texte cantonais n'a pas d'espaces entre les mots.
- Un test d'éditeur a rapporté des résultats bien pires pour la variante turbo, ce qui explique le classement de la langue en cas limite.
- Le statut limite signifie que le chiffre est proche de notre seuil : un test sur un extrait vaut la minute qu'il demande.
- Les exports restent dans la langue de l'enregistrement.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: 我哋開始開會啦。首先睇下上個禮拜嘅結果，跟住傾下一步點做。Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| cantonais (粵語) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les caractères 9.8 % (large-v3, FLEURS) Whale paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Commencez par un extrait test. Envoyez d'abord trente secondes. Pour une langue limite, cela coûte peu et montre si le résultat vous convient.
- Utilisez le bot. Ouvrez @potok_now_bot et joignez l'extrait en message vocal ou fichier audio.
- Jugez au caractère. Lisez le texte en écoutant l'audio et comptez les endroits où un caractère est faux, pas les phrases entières.
- Envoyez le reste. Si l'extrait se lit bien, envoyez l'enregistrement complet. Jusqu'à 2 GB, c'est possible, et le bouton d'import gère les gros fichiers.
- Choisissez un export. DOCX ou TXT pour la lecture, SRT ou VTT pour les sous-titres.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Lire un taux d'erreur sur les caractères comme un taux sur les mots | 9.8 compte des caractères : les deux ne sont pas comparables. | Ne comparez que des chiffres qui utilisent la même mesure. |
| Engager un long fichier sans test | Une langue limite peut vous surprendre sur une heure entière. | Lancez toujours d'abord un court extrait. |
| Mêler des phrases en anglais au même extrait | Les mots étrangers sont écrits avec moins de fiabilité. | Repérez ces endroits et vérifiez-les à l'oreille. |
| S'attendre à des espaces entre les mots | Le cantonais écrit n'en utilise pas. | Ne cherchez pas de coupures de mots dans la transcription. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le cantonais est-il un cas limite ?
Un test d'éditeur a rapporté des résultats bien pires pour la variante turbo, plus rapide : la langue se situe donc près de notre seuil.
Qu'est-ce qu'un taux d'erreur sur les caractères ?
C'est la part des caractères qui diffèrent d'un texte de référence, utilisée quand l'écriture n'a pas d'espaces entre les mots.
Le 9.8 est-il notre propre mesure ?
Non. Il vient de tests publiés du modèle large-v3, réalisés par d'autres.
Le bot accepte-t-il une vidéo ?
Oui. Vidéos, fichiers audio et messages vocaux sont tous acceptés, jusqu'à 2 GB par fichier.
Les locuteurs seront-ils nommés ?
Non. Les voix ne peuvent être désignées que par des numéros, jamais par de vrais noms.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram