Le cantonais est une langue limite pour Potok : il fonctionne via le bot Telegram, mais considérez le texte comme un brouillon. Les tests publiés du modèle large-v3 donnent un taux d'erreur de caractères de 9.8, et un test d'éditeur sur la variante turbo a donné des résultats bien pires. Les fichiers jusqu'à 2 GB sont acceptés.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le cantonais s'écrit sans espaces : la qualité est donc exprimée en taux d'erreur de caractères, 9.8 dans les tests publiés de large-v3.
- Un test d'éditeur a donné des résultats bien pires pour la variante turbo, ce qui explique pourquoi nous classons le cantonais parmi les langues limites.
- Le taux d'erreur de caractères et le taux d'erreur de mots sont deux échelles différentes : ne comparez pas 9.8 avec un chiffre pour l'anglais.
- Le cantonais et le mandarin sont deux entrées distinctes de notre liste de langues.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: 我哋開始開會啦。首先睇下上個禮拜嘅結果，跟住傾下一步點做。Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| cantonais (粵語) | Recommandé, à la limite | taux d'erreur sur les caractères 9.8 % (large-v3, FLEURS) Whale paper | Les tests publiés montrent un taux d'erreur proche de notre seuil de 15 %. Vérifiez d'abord un court extrait. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Essayez un court extrait. La langue étant limite, envoyez une minute de votre locuteur à @potok_now_bot avant le fichier complet.
- Jugez l'extrait. Lisez le texte cantonais en écoutant l'audio. Regardez les mots familiers, les noms de lieux et les mots anglais mêlés à la parole.
- Envoyez le vrai enregistrement. Si le brouillon est utilisable, envoyez tout le fichier. Jusqu'à 2 GB, c'est possible ; le bouton Téléverser de la mini-application gère les plus gros.
- Ajoutez des horodatages pour la relecture. Avec les horodatages, vous pouvez revenir à une ligne douteuse et la réécouter.
- Exportez pour des sous-titres ou des notes. SRT et VTT donnent des lignes minutées pour la vidéo ; TXT, MD, DOCX et PDF conviennent à un document.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Appliquer des attentes de mandarin à un enregistrement en cantonais | Le vocabulaire familier est facile à mal rendre, et vous risquez d'en accuser la mauvaise cause. | Faites vérifier le résultat par quelqu'un qui lit le cantonais écrit. |
| Comparer le taux de caractères de 9.8 à un taux de mots | Les deux chiffres n'ont pas la même unité : la comparaison induit en erreur. | Ne comparez que des chiffres de la même mesure. |
| Se fier à la transcription pour des sous-titres sans relecture | Des caractères faux restent à l'écran pour les spectateurs. | Relisez le SRT avant de publier la vidéo. |
| Envoyer un enregistrement de rue bruyant | Une langue limite perd davantage sous le bruit qu'une langue bien couverte. | Utilisez l'audio le plus propre possible. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi le cantonais est-il classé comme langue limite ?
Le taux d'erreur de caractères de 9.8 paraît correct, mais un test d'éditeur a donné des résultats bien pires pour la variante turbo : nous conseillons donc une vérification attentive.
Qu'est-ce qu'un taux d'erreur de caractères ?
C'est la part de caractères qui diffèrent d'un texte de référence. On l'emploie pour les langues écrites sans espaces, où compter les mots n'est pas pratique.
Le bot distingue-t-il le cantonais parlé du mandarin ?
Ce sont deux entrées distinctes de notre liste, mais les tests publiés ne donnent aucun détail sur la parole mixte : testez un extrait si votre audio mélange les deux.
Puis-je obtenir des sous-titres pour une vidéo en cantonais ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT, puis relisez les lignes avant de les publier.
La transcription est-elle traduite en français ?
Non. Le texte reste en cantonais, car le bot ne traduit pas les transcriptions.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram