Ob ein kostenloses Arabisch-Transkriptionstool taugt, prüfen Sie mit einem kurzen Clip, dessen Text Sie mit dem Ton vergleichen. Bei Potok liegt die veröffentlichte Wortfehlerrate für Arabisch bei 16. Nehmen Sie deshalb zwei Clips: einen in Hochsprache, einen im Dialekt. Dialekt schneidet schlechter ab, und die Zahl stammt aus fremden Tests.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Die 16 ist eine Wortfehlerrate aus veröffentlichten Tests des früheren Modells large-v2, keine eigene Messung von uns.
- Es gibt auch einen Turbo-Durchschnitt von 10.57 aus einer Drittquelle, die veröffentlichten Werte für Arabisch pendeln sich also nicht auf einen Wert ein.
- Weil sich Dialekte stark vom modernen Hocharabisch unterscheiden, kann ein einzelner Clip nicht für die ganze Sprache stehen.
- Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Das merken Sie, wenn Sie die exportierte Datei öffnen.
So sieht ein Transkript aus
[00:00] Sprecher 1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.Bedeutung auf Deutsch: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Von uns geschrieben, um die Schrift und das Layout eines Transkripts zu zeigen. Es ist keine Ausgabe der Spracherkennung.
Veröffentlichte Qualität
| Sprache | Einschätzung | Veröffentlichtes Ergebnis | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Arabisch (العربية) | Mit Vorsicht verwenden | Wortfehlerrate 16% (large-v2, FLEURS) Whisper paper, TheWhisper benchmark | Veröffentlichte Tests zeigen für diese Sprache eine höhere Fehlerquote. Prüfen Sie zuerst eine kurze Probe und planen Sie eine Korrektur ein. |
Diese Zahlen stammen aus veröffentlichten Tests Dritter, nicht aus Tests von Potok. Ihre eigene Aufnahme mit Störgeräuschen, Akzenten und Mikrofon wird abweichen.
So geht es
- Zwei kurze Clips zuschneiden. Nehmen Sie etwa eine halbe Minute Hochsprache, zum Beispiel einen Vortrag, und gleich lang ein lockeres Gespräch in Ihrem Dialekt.
- Den Bot öffnen. Öffnen Sie @potok_now_bot in Telegram und senden Sie den ersten Clip als Sprachnachricht, Audiodatei oder Video.
- Den zweiten Clip senden. Halten Sie die beiden Ergebnisse getrennt, damit Sie vergleichen können, wie das Tool mit jeder Sprachebene zurechtkommt.
- Beim Hören mitlesen. Markieren Sie jedes falsche, fehlende oder erfundene Wort. Das Verhältnis der Markierungen zu den gehörten Wörtern ist Ihre eigene grobe Fehlerrate.
- Nur hochskalieren, wenn es passt. Für lange Aufnahmen werden Dateien bis 2 GB angenommen, und große Dateien laden Sie über die Schaltfläche zum Hochladen in der Mini-App des Bots hoch.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| Nur mit Nachrichtensprache testen | Der Clip sieht sauber aus, doch Familiengespräche kommen später mit deutlich mehr Fehlern heraus. | Fügen Sie immer einen Clip in dem Dialekt hinzu, den Sie wirklich brauchen. |
| Das Tool an einem glücklichen Satz messen | Ein einzelner leichter Satz sagt wenig über eine ganze Aufnahme. | Nehmen Sie einen zusammenhängenden Abschnitt mit ein paar Namen. |
| Das Ergebnis in einem Editor für Links-nach-rechts-Schrift öffnen | Satzzeichen und Ziffern springen auf die falsche Seite der Zeile. | Prüfen Sie den Text in einer Textverarbeitung, die Rechts-nach-links-Schrift unterstützt. |
| Tools mit unterschiedlichen Exporten vergleichen | Unterschiede im Layout werden für Unterschiede in der Erkennung gehalten. | Exportieren Sie aus jedem Tool dasselbe Format, bevor Sie vergleichen. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Warum trägt die Arabisch-Seite einen Warnhinweis?
Die veröffentlichten Fehlerraten für Arabisch sind höher als bei den empfohlenen Sprachen und steigen bei Dialekt. Genaues Lesen gehört daher zur Arbeit.
Wie lang sollte der Testclip sein?
Eine halbe bis eine Minute genügt, um das Fehlermuster zu erkennen, ohne viel Zeit mit der Kontrolle zu verbringen.
Sagen die veröffentlichten Zahlen, wie mein Audio abschneidet?
Nein. Sie stammen aus fremden Tests mit eigenen Daten. Ihr Mikrofon, die Störgeräusche und Ihr Dialekt entscheiden über das tatsächliche Ergebnis.
Erscheinen Vokalzeichen im Text?
Verlassen Sie sich nicht darauf. Gewöhnlicher arabischer Text lässt sie oft weg, ergänzen Sie benötigte Zeichen also von Hand.
Kann der Text auf Englisch zurückkommen?
Nein. Das Transkript bleibt in der Sprache der Aufnahme.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · geprüft
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · geprüft
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen