Potok, Arapça sesli mesajları, ses ve videoları Telegram botu üzerinden metne çevirebilir; ancak temkinli olmak gerekir. large-v2 modelinin yayımlanmış testlerinde Arapça için kelime hata oranı 16 olarak bildirilmiş, lehçe konuşmalarda ise sonuç Modern Standart Arapçadan daha kötü. 2 GB'a kadar dosya kabul edilir.
Bir kaydı metne çevirin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç
2 GB'a kadar dosyalar · TXT, MD, DOCX, PDF, SRT ve VTT olarak dışa aktarma · konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları · yaklaşık 30 dil
Temel bilgiler
- 16 değeri, daha eski large-v2 modelinin yayımlanmış testlerinden alınan bir kelime hata oranıdır; bizim ölçümümüz değildir.
- Turbo varyantı için üçüncü tarafın verdiği ortalama 10.57 idi; yani Arapça için yayımlanmış sayılar tek bir değerde buluşmuyor.
- Konuşma lehçeleri Modern Standart Arapçadan çok farklıdır ve lehçe konuşmalarda hata oranları daha yüksektir.
- Arapça sağdan sola yazılır; bu yüzden dışa aktarılan dosyayı bu yönü destekleyen bir düzenleyicide açın.
Transkript nasıl görünür
[00:00] Konuşmacı 1: لنبدأ الاجتماع. أولاً سنراجع نتائج الأسبوع الماضي، ثم نخطط للخطوات التالية.İngilizce anlamı: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Yazı sistemini ve transkriptin düzenini göstermek için bizim tarafımızdan yazıldı. Tanıma motorunun çıktısı değildir.
Yayımlanmış kalite
| Dil | Değerlendirme | Yayımlanmış sonuç | Notlar |
|---|---|---|---|
| Arapça (العربية) | Dikkatli kullanın | kelime hata oranı %16 (large-v2, FLEURS) Whisper paper, TheWhisper benchmark | Yayımlanmış testlerde bu dil için hata oranı daha yüksektir. Önce kısa bir örneği kontrol edin ve metni gözden geçirmeyi planlayın. |
Bu rakamlar Potok testlerinden değil, başkalarının yayımladığı testlerden gelir. Kendi ses kaydınız; gürültüsü, aksanları ve mikrofonuyla farklı sonuç verecektir.
Nasıl yapılır
- Hangi Arapçaya sahip olduğunuza karar verin. Haberler, dersler ve hazırlıklı konuşmalar standart biçime yakındır. Sokak sohbetleri ve aile görüşmeleri lehçedir; daha fazla düzeltme beklemelisiniz.
- Botu başlatın. Telegram'da @potok_now_bot botunu açın ve sesli mesajı, sesi, videoyu ya da YouTube bağlantısını gönderin.
- Büyük dosyalar için Yükle'yi kullanın. 2 GB'a kadar her şey kabul edilir; uzun kayıtlar için botun mini uygulamasındaki Yükle düğmesini kullanın.
- Önce kısa bir bölümü okuyun. Uzun bir metne güvenmeden önce ilk dakikayı duyduklarınızla karşılaştırın; özellikle lehçede.
- Dışa aktarın. Okumak için TXT veya DOCX, altyazı için SRT veya VTT seçin. Bölümleri sesle karşılaştıracaksanız zaman damgalarını açık tutun.
| Özellik | Ayrıntılar |
|---|---|
| Nerede çalışır | Telegram botu @potok_now_bot; büyük dosyalar botun mini uygulaması üzerinden gönderilir |
| Dosya boyutu | 2 GB'a kadar |
| Dışa aktarma | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Konuşmacılar ve zaman | Konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları açılabilir |
| Diller | Yayımlanmış sonuçları iyi olan yaklaşık 30 dil; uyarılarla birlikte birkaç dil daha |
| Çeviri | Transkript başka bir dile çevrilmez |
| Dikte | Ayrı bir Potok masaüstü uygulaması, metni herhangi bir programa dikte etmenizi sağlar; Rusça konuşmayı tanır |
Sık yapılan hatalar
| Hata | Ne olur | Çözüm |
|---|---|---|
| Tek bir skoru her Arapça lehçesi için kanıt saymak | Lehçe kayıtlarda resmî konuşmaya göre belirgin biçimde daha çok hata çıkar. | Saatlerce ses göndermeden önce kendi konuşmacınızdan kısa bir kesiti deneyin. |
| Dışa aktarılan dosyayı soldan sağa yazan bir düzenleyicide okumak | Noktalama ve rakamlar satırın yanlış tarafına kayar, metin bozuk görünür. | Sağdan sola desteği olan bir kelime işlemcide açın. |
| 16 değerini kendi sonucumuz gibi aktarmak | Okuyucular bu rakamın sizin sesinizde ölçüldüğünü sanar. | Rakamın yayımlanmış üçüncü taraf testlerinden geldiğini belirtin. |
| İngilizce metin beklemek | Bot çeviri yapmadığı için transkript Arapça kalır. | Bitmiş metni ayrı bir adımda çevirin. |
Daha fazlası
Dillerin tam listesine, araçlara ve sözlüğe bakın.
Sık sorulan sorular
Arapça sayfasında neden bir uyarı var?
Arapça için yayımlanmış hata oranları önerilen dillerden yüksektir ve lehçe konuşmalarda daha da artar; bu yüzden sonucu dikkatle okumak gerekir.
Mısır, Körfez ya da Levant konuşmasını anlıyor mu?
Yayımlanmış testler sonuçları lehçeye göre ayırmıyor; yalnızca lehçelerin Modern Standart Arapçadan çok farklı olduğunu belirtiyor. Önce kısa bir örnek deneyin.
Arapça video ya da YouTube bağlantısı gönderebilir miyim?
Evet. Bot ses ve video dosyalarını okur, YouTube bağlantılarını kabul eder; 2 GB dosya sınırı geçerlidir.
Kısa ünlüler ve harekeler yazılır mı?
Buna güvenmeyin. Olağan Arapça metinlerde çoğu zaman bunlar yazılmaz; gereken işaretleri elle eklemelisiniz.
Transkripti İngilizce alabilir miyim?
Hayır. Transkript kaydın dilinde kalır ve bot çeviri yapmaz.
Kaynaklar
Her kaynak, belirtilen tarihte elle açılarak kontrol edildi. Sayfalar değişir; bir ayrıntı sizin için önemliyse kaynağı açın.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · kontrol edildi
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · kontrol edildi
- Whisper paper, Table 13 (large-v2 on FLEURS) · kontrol edildi
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · kontrol edildi
Kendi kaydınızda deneyin
Sesli mesajınızı, ses veya video dosyanızı Telegram'da @potok_now_bot hesabına gönderin, metin sohbete geri gelsin.
@potok_now_bot hesabını Telegram'da aç