Pour tester un outil gratuit de transcription en croate, envoyez un court extrait et regardez comment il traite les lettres spéciales. Le taux d'erreur par mot publié pour le croate avec large-v3 est de 11.07 dans un test d'autres personnes, et Potok le prend comme un repère, pas comme une promesse pour votre fichier.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Le 11.07 est un taux d'erreur par mot de large-v3 dans un test publié, pas notre mesure.
- Le croate utilise des lettres latines avec des signes en plus, et un outil qui les supprime change les mots.
- Les désinences de cas changent la forme des mots : une seule désinence fausse compte donc pour un mot faux.
- La transcription reste en croate et n'est pas traduite.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Počnimo sastanak. Prvo ćemo pregledati rezultate prošlog tjedna, a zatim isplanirati sljedeće korake.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| croate (Hrvatski) | Recommandé | taux d'erreur sur les mots 11.07 % (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Choisissez un extrait avec des lettres spéciales. Prenez une minute de parole avec des mots qui portent ces signes en plus, comme des noms de lieux courants.
- Ouvrez le bot. Ouvrez @potok_now_bot dans Telegram et envoyez l'extrait en message vocal ou en fichier audio.
- Lisez en cherchant les signes diacritiques. Regardez si les lettres marquées survivent. Un signe manquant transforme souvent un mot en un autre.
- Vérifiez les terminaisons. Comparez les terminaisons avec ce que dit la personne : elles portent la grammaire et sont faciles à rater.
- Envoyez le vrai fichier. Jusqu'à 2 GB sont acceptés, avec le bouton d'envoi de la mini-appli. Exportez en TXT ou DOCX pour modifier.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Accepter un texte sans ses signes | Un mot peut rester plausible tout en voulant dire autre chose. | Cherchez dans le résultat les mots qui devraient porter des signes. |
| Négliger les terminaisons fausses | La phrase se lit bien mais la grammaire est fausse. | Lisez lentement en suivant l'audio. |
| Tester sur une interview marmonnée | Un mauvais son brouille la comparaison entre les outils. | Commencez par un enregistrement clair. |
| Prendre 11.07 pour une promesse | Il a été mesuré sur d'autres audios. | Voyez-le comme un repère et fiez-vous à votre propre extrait. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Le croate est-il bien couvert ?
Les tests publiés donnent un taux d'erreur par mot de 11.07 pour large-v3, ce qui entre dans la plage recommandée.
Pourquoi ces lettres en plus comptent-elles ?
Un signe perdu peut changer un mot : elles servent de sonde rapide de la qualité du résultat.
Puis-je envoyer un lien YouTube ?
Oui. Le bot accepte les liens YouTube comme les fichiers, dans la limite de 2 GB.
Puis-je obtenir des sous-titres ?
Oui. Exportez en SRT ou VTT depuis la transcription terminée.
Le texte revient-il dans une autre langue ?
Non. La transcription reste dans la langue de l'enregistrement.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram