A transcrição de fala em francês no Potok é um idioma recomendado. Testes publicados do large-v3 dão taxas de erro de palavras entre 5.3 e 6.31, de várias fontes, não de medição nossa. A ortografia francesa esconde muitos sons, então os erros costumam ser de grafia, e não de audição.
Transcreva uma gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram
Arquivos de até 2 GB · exportação em TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · identificação de falantes e marcação de tempo · cerca de 30 idiomas
Pontos principais
- Várias fontes publicadas concordam dentro de cerca de um ponto, um quadro mais estável que o de um único artigo.
- Muitas palavras francesas soam iguais mas se escrevem de forma diferente, e o contexto decide qual o texto usa.
- Terminações de concordância, como o s do plural ou o e, muitas vezes não se ouvem, então dependem da gramática.
- Falantes do Canadá e da Europa pronunciam diferente, e os números não os separam.
- A ligação (liaison) une o fim de uma palavra ao começo da próxima e pode borrar os limites entre palavras na fala rápida.
Como é uma transcrição
[00:00] Falante 1: Commençons la réunion. D'abord, nous passerons en revue les résultats de la semaine dernière, puis nous planifierons les prochaines étapes.Significado em português: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Escrita por nós para mostrar a escrita e o formato de uma transcrição. Não é o resultado do mecanismo de reconhecimento.
Qualidade publicada
| Idioma | Avaliação | Resultado publicado | Observações |
|---|---|---|---|
| Francês (Français) | Recomendado | taxa de erro de palavras 5.3% (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper, Whale paper, TheWhisper benchmark | Testes publicados mostram uma taxa de erro baixa neste idioma. |
Estes números vêm de testes publicados por outras pessoas, não de testes do Potok. Seu próprio áudio, com ruído, sotaques e microfone, pode dar resultados diferentes.
Como fazer
- Escolha o seu falante. Anote se a voz é da França, do Canadá ou de outro lugar.
- Envie o trecho. Abra o @potok_now_bot e anexe-o.
- Confira a concordância. Olhe plurais, particípios passados e formas femininas.
- Envie o resto. Até 2 GB; use o Upload para arquivos grandes.
- Exporte. Escolha TXT, DOCX, PDF, MD, SRT ou VTT.
- Guarde o áudio de origem. Guarde o original para ouvir de novo mais tarde uma ligação ou terminação duvidosa.
| Recurso | Detalhes |
|---|---|
| Onde funciona | Bot do Telegram @potok_now_bot; arquivos grandes passam pelo mini app do bot |
| Tamanho do arquivo | Até 2 GB |
| Exportação | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Falantes e tempo | É possível ativar a identificação de falantes e a marcação de tempo |
| Idiomas | Cerca de 30 idiomas com bons resultados publicados; mais alguns com ressalvas |
| Tradução | A transcrição não é traduzida para outro idioma |
| Ditado | Um app de computador Potok separado permite ditar texto em qualquer programa; ele reconhece fala em russo |
Erros comuns
| Erro | O que acontece | Solução |
|---|---|---|
| Tratar deslizes de grafia como falhas de audição | O som estava certo, mas a grafia é outra. | Revise pela gramática. |
| Ignorar as terminações mudas | Os marcadores de plural se perdem. | Confira-os pela frase. |
| Confiar no 5.3 para uma linha telefônica | O áudio de telefone é mais difícil. | Teste um trecho de telefone. |
| Ler a faixa como nota nossa | Todos os números foram publicados por outras pessoas. | Cite-os como tal. |
| Esperar números idênticos em todas as fontes | Os testes diferem em áudio e em regras de texto. | Cite a faixa, não um valor só. |
Mais
Veja a lista completa de idiomas, as ferramentas e o glossário.
Perguntas frequentes
Qual é a faixa publicada?
De 5.3 a 6.31 de taxa de erro de palavras para o large-v3, tirada de vários testes publicados.
Por que há vários números?
Testes diferentes usam áudios e regras de texto diferentes, então não coincidem exatamente.
Aceita o francês do Quebec?
Os testes não o separam do resto da fala, então experimente um trecho curto do falante.
A transcrição vem em francês?
Vem, e fica em francês porque o bot não traduz.
Qual o tamanho máximo do arquivo?
Arquivos de até 2 GB são aceitos, com o botão Upload para as maiores gravações.
Fontes
Cada fonte foi aberta manualmente na data indicada. As páginas mudam, então abra a fonte se algum detalhe for importante para você.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificado em
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · verificado em
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificado em
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificado em
- TheWhisper benchmark (turbo, average over FLEURS, MLS, Common Voice) · verificado em
Teste com a sua própria gravação
Envie sua mensagem de voz, áudio ou vídeo para @potok_now_bot no Telegram e o texto volta para o chat.
Abrir @potok_now_bot no Telegram