Kantonesisch ist für Potok eine Grenzsprache: Es funktioniert über den Telegram-Bot, aber betrachten Sie den Text als Entwurf. Veröffentlichte Tests des Modells large-v3 nennen eine Zeichenfehlerrate von 9.8, ein Herstellertest der Turbo-Variante meldete deutlich schlechtere Ergebnisse. Dateien bis 2 GB werden angenommen.
Aufnahme transkribieren
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen
Dateien bis 2 GB · Export als TXT, MD, DOCX, PDF, SRT und VTT · Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken · rund 30 Sprachen
Wichtige Fakten
- Kantonesisch wird ohne Leerzeichen geschrieben, daher wird die Qualität als Zeichenfehlerrate angegeben: 9.8 in veröffentlichten Tests von large-v3.
- Ein Herstellertest meldete für die Turbo-Variante deutlich schlechtere Ergebnisse. Deshalb stufen wir Kantonesisch als Grenzsprache ein.
- Zeichenfehlerrate und Wortfehlerrate sind verschiedene Skalen. Vergleichen Sie 9.8 also nicht mit einem Wert für Englisch.
- Kantonesisch und Mandarin sind auf unserer Sprachliste getrennte Einträge.
So sieht ein Transkript aus
[00:00] Sprecher 1: 我哋開始開會啦。首先睇下上個禮拜嘅結果，跟住傾下一步點做。Bedeutung auf Deutsch: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Von uns geschrieben, um die Schrift und das Layout eines Transkripts zu zeigen. Es ist keine Ausgabe der Spracherkennung.
Veröffentlichte Qualität
| Sprache | Einschätzung | Veröffentlichtes Ergebnis | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Kantonesisch (粵語) | Empfohlen, Grenzfall | Zeichenfehlerrate 9.8% (large-v3, FLEURS) Whale paper | Veröffentlichte Tests zeigen eine Fehlerquote nahe unserer Grenze von 15 %. Prüfen Sie zuerst eine kurze Probe. |
Diese Zahlen stammen aus veröffentlichten Tests Dritter, nicht aus Tests von Potok. Ihre eigene Aufnahme mit Störgeräuschen, Akzenten und Mikrofon wird abweichen.
So geht es
- Probieren Sie einen kurzen Ausschnitt. Weil die Sprache eine Grenzsprache ist, senden Sie zuerst eine Minute Ihres Sprechers an @potok_now_bot und erst danach die ganze Datei.
- Beurteilen Sie den Ausschnitt. Lesen Sie den kantonesischen Text neben dem Ton. Achten Sie auf umgangssprachliche Wörter, Ortsnamen und englische Wörter, die in die Rede gemischt sind.
- Senden Sie die eigentliche Aufnahme. Ist der Entwurf brauchbar, senden Sie die ganze Datei. Bis 2 GB funktioniert das, die Schaltfläche „Hochladen“ in der Mini-App eignet sich für die größten.
- Fügen Sie Zeitmarken zur Prüfung hinzu. Mit Zeitmarken springen Sie zu einer zweifelhaften Zeile zurück und hören sie noch einmal an.
- Exportieren Sie für Untertitel oder Notizen. SRT und VTT liefern zeitgesteuerte Zeilen für Videos, TXT, MD, DOCX und PDF passen für ein Dokument.
| Funktion | Details |
|---|---|
| Wo es funktioniert | Telegram-Bot @potok_now_bot; große Dateien laufen über die Mini-App des Bots |
| Dateigröße | Bis zu 2 GB |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Sprecher und Zeit | Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken lassen sich einschalten |
| Sprachen | Rund 30 Sprachen mit guten veröffentlichten Ergebnissen; einige weitere mit Einschränkungen |
| Übersetzung | Das Transkript wird nicht in eine andere Sprache übersetzt |
| Diktat | Mit einer separaten Potok-Desktop-App können Sie in jedem Programm Text diktieren; sie erkennt russische Sprache |
Häufige Fehler
| Fehler | Was passiert | Lösung |
|---|---|---|
| An eine kantonesische Aufnahme wird die Erwartung für Mandarin angelegt | Umgangssprachlicher Wortschatz wird leicht falsch erkannt, und Sie suchen die Ursache an der falschen Stelle. | Lassen Sie das Ergebnis von jemandem prüfen, der geschriebenes Kantonesisch liest. |
| Die Zeichenfehlerrate 9.8 wird mit einer Wortfehlerrate verglichen | Die beiden Zahlen haben verschiedene Einheiten, der Vergleich führt in die Irre. | Vergleichen Sie nur Werte derselben Messgröße. |
| Dem Transkript wird für Untertitel ohne Durchsicht vertraut | Falsche Zeichen bleiben für die Zuschauer im Bild. | Korrigieren Sie die SRT-Datei, bevor Sie das Video veröffentlichen. |
| Eine laute Straßenaufnahme wird gesendet | Eine Grenzsprache verliert bei Lärm mehr als eine starke Sprache. | Nutzen Sie das sauberste Audio, das Sie bekommen können. |
Mehr
Sehen Sie sich die vollständige Liste der Sprachen, die Werkzeuge und das Glossar an.
Häufige Fragen
Warum gilt Kantonesisch als Grenzsprache?
Die Zeichenfehlerrate von 9.8 sieht gut aus, doch ein Herstellertest meldete für die Turbo-Variante deutlich schlechtere Ergebnisse. Deshalb raten wir zu einer sorgfältigen Prüfung.
Was ist eine Zeichenfehlerrate?
Sie gibt den Anteil der Zeichen an, die vom Referenztext abweichen. Sie wird für Sprachen ohne Leerzeichen verwendet, bei denen sich Wörter nicht sinnvoll zählen lassen.
Trennt der Bot gesprochenes Kantonesisch von Mandarin?
Es sind getrennte Einträge auf unserer Liste, aber die veröffentlichten Tests nennen keine Einzelheiten zu gemischter Sprache. Testen Sie einen Ausschnitt, wenn Ihr Audio beides mischt.
Kann ich Untertitel für ein kantonesisches Video bekommen?
Ja. Exportieren Sie SRT oder VTT und korrigieren Sie die Zeilen, bevor Sie sie veröffentlichen.
Wird das Transkript ins Englische übersetzt?
Nein. Der Text bleibt Kantonesisch, weil der Bot Transkripte nicht übersetzt.
Quellen
Jede Quelle wurde am angegebenen Datum von Hand geöffnet. Seiten ändern sich, öffnen Sie die Quelle also, wenn Ihnen ein Detail wichtig ist.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · geprüft
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · geprüft
Probieren Sie es mit Ihrer eigenen Aufnahme aus
Senden Sie Ihre Sprachnachricht, Audio- oder Videodatei an @potok_now_bot in Telegram, und der Text kommt im Chat zurück.
@potok_now_bot in Telegram öffnen