Il cantonese è una lingua al limite per Potok: funziona tramite il bot di Telegram, ma considera il testo una bozza. I test pubblicati sul modello large-v3 riportano un tasso di errore sui caratteri di 9.8, mentre un test di un fornitore sulla variante turbo ha dato risultati molto peggiori. Sono accettati file fino a 2 GB.
Trascrivi una registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram
File fino a 2 GB · esportazione in TXT, MD, DOCX, PDF, SRT e VTT · etichette dei parlanti e marcatori temporali · circa 30 lingue
Punti chiave
- Il cantonese si scrive senza spazi, quindi la qualità si misura con il tasso di errore sui caratteri: 9.8 nei test pubblicati su large-v3.
- Un test di un fornitore ha riportato risultati molto peggiori per la variante turbo, ed è per questo che segnaliamo il cantonese come lingua al limite.
- Il tasso di errore sui caratteri e quello sulle parole sono scale diverse, quindi non confrontare 9.8 con una cifra per l'inglese.
- Cantonese e mandarino sono voci separate nel nostro elenco di lingue.
Che aspetto ha una trascrizione
[00:00] Parlante 1: 我哋開始開會啦。首先睇下上個禮拜嘅結果，跟住傾下一步點做。Significato in italiano: Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Scritta da noi per mostrare la scrittura e l'impaginazione di una trascrizione. Non è l'output del motore di riconoscimento.
Qualità pubblicata
| Lingua | Giudizio | Risultato pubblicato | Note |
|---|---|---|---|
| Cantonese (粵語) | Consigliata, al limite | tasso di errore sui caratteri 9.8% (large-v3, FLEURS) Whale paper | I test pubblicati mostrano un tasso di errore vicino alla nostra soglia del 15%. Prova prima con un breve campione. |
Questi numeri vengono da test pubblicati da altri, non da test di Potok. Il tuo audio, con i suoi rumori, accenti e microfono, darà risultati diversi.
Come si fa
- Prova un breve estratto. Dato che la lingua è al limite, invia un minuto del tuo interlocutore a @potok_now_bot prima del file completo.
- Valuta l'estratto. Leggi il testo in cantonese accanto all'audio. Guarda le parole colloquiali, i nomi di luogo e le eventuali parole inglesi mescolate al parlato.
- Invia la registrazione vera. Se la bozza è utilizzabile, invia tutto il file. Fino a 2 GB va bene; il pulsante Upload della mini app gestisce i file più grandi.
- Aggiungi i timestamp per la revisione. Con i timestamp attivi puoi tornare a una riga dubbia e riascoltarla.
- Esporta per sottotitoli o appunti. SRT e VTT danno righe sincronizzate per i video; TXT, MD, DOCX e PDF vanno bene per un documento.
| Funzione | Dettagli |
|---|---|
| Dove funziona | Bot di Telegram @potok_now_bot; i file grandi passano dalla mini app del bot |
| Dimensione del file | Fino a 2 GB |
| Esportazione | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Parlanti e tempi | Le etichette dei parlanti e i marcatori temporali si possono attivare |
| Lingue | Circa 30 lingue con buoni risultati pubblicati; qualcuna in più con avvertenze |
| Traduzione | La trascrizione non viene tradotta in un'altra lingua |
| Dettatura | Un'app desktop Potok separata permette di dettare il testo in qualsiasi programma; riconosce il parlato in russo |
Errori comuni
| Errore | Cosa succede | Soluzione |
|---|---|---|
| Applicare aspettative da mandarino a una registrazione in cantonese | Il lessico colloquiale si sbaglia facilmente e rischi di attribuire l'errore alla causa sbagliata. | Fai controllare il risultato a qualcuno che legga il cantonese scritto. |
| Confrontare il tasso sui caratteri di 9.8 con un tasso sulle parole | I due numeri usano unità diverse, quindi il confronto inganna. | Confronta solo cifre della stessa misura. |
| Fidarsi della trascrizione per i sottotitoli senza revisione | Caratteri sbagliati restano a schermo davanti agli spettatori. | Rileggi l'SRT prima di pubblicare il video. |
| Inviare una registrazione rumorosa fatta per strada | Una lingua al limite perde più qualità con il rumore di una lingua forte. | Usa l'audio più pulito che riesci a ottenere. |
Altro
Vedi l'elenco completo delle lingue, gli strumenti e il glossario.
Domande frequenti
Perché il cantonese è segnalato come lingua al limite?
Il tasso di errore sui caratteri di 9.8 sembra buono, ma un test di un fornitore ha riportato risultati molto peggiori per la variante turbo, perciò consigliamo un controllo attento.
Che cos'è un tasso di errore sui caratteri?
È la quota di caratteri che differiscono da un testo di riferimento. Si usa per le lingue scritte senza spazi, dove contare le parole non è pratico.
Il bot distingue il cantonese parlato dal mandarino?
Sono voci separate nel nostro elenco, ma i test pubblicati non danno dettagli sul parlato misto, quindi prova un estratto se il tuo audio li mescola.
Posso ottenere i sottotitoli per un video in cantonese?
Sì. Esporta SRT o VTT, poi rileggi le righe prima di pubblicarle.
La trascrizione viene tradotta in inglese?
No. Il testo resta in cantonese perché il bot non traduce le trascrizioni.
Fonti
Ogni fonte è stata aperta a mano alla data indicata. Le pagine cambiano, quindi apri la fonte se un dettaglio è importante per te.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Whisper speech recognition system (Wikipedia), Wikipedia · verificata
- Whale paper, Table 5 (Whisper large-v3 on FLEURS) · verificata
Provalo sulla tua registrazione
Invia il tuo messaggio vocale, audio o video a @potok_now_bot su Telegram e il testo ti torna nella chat.
Apri @potok_now_bot in Telegram