Голосовое в Сообщениях на iPhone превращается в текст само: язык берётся из настроек отправителя, список языков Apple ведёт на странице Feature Availability. Сохранённая в «Диктофон» запись расшифровывается там на iPhone 12 и новее, но русского в списке языков «Диктофона» нет. Для русских записей есть Telegram-бот @potok_now_bot из Потока (potok.now).
Голосовое сообщение на iPhone можно превратить в текст двумя встроенными путями, и у них разные языки.
Самый быстрый способ превратить голосовое в текст
Сообщения расшифровывают аудио сами, включать ничего не нужно: переключателя расшифровки в справке Apple нет. Язык берётся из настроек отправителя, а перечень языков Apple публикует на странице iOS and iPadOS Feature Availability.
Важный срок: вложение удаляется из переписки через 2 минуты. Чтобы оно осталось, нажмите «Keep». Чтобы не удалялось никогда, откройте «Настройки», «Приложения», «Сообщения» и под Audio Messages выберите «Never» в пункте «Expire».
Если голосовое пришло вам, его можно переслать в «Диктофон»: нажмите на сообщение, удерживайте и выберите «Save to Voice Memos». Расшифровка «Диктофона» заявлена для iPhone 12 и новее. Языки: английский во всех вариантах, испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский упрощённый и традиционный. Русского в этом списке нет, и функция доступна не во всех странах.
Как ответить текстом с компьютера
Если голосовое нужно не расшифровать, а ответить текстом, на Mac есть встроенная диктовка с русским. Включите её так: меню Apple, «Системные настройки», «Клавиатура», раздел «Диктовка», затем «Включить». Запускают диктовку клавишей микрофона, сочетанием клавиш диктовки или пунктом «Правка», «Начать диктовку». Другой вариант для компьютера — Поток: он вставляет текст туда, где стоит курсор, по горячей клавише Ctrl+Space. На iPhone диктовка тоже встроена, но проверен ли в ней русский, мы не знаем. Дальше, когда текст набран, он вставляется так же, как при любой диктовке: курсор в поле ответа, клавиша зажата, слова сказаны, клавиша отпущена.
- Платформы
- Windows, macOS, Linux
- Бесплатно
- Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты
- Pro
- Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год
- Оплата
- российские карты, рубли
- Где распознаётся речь
- облако, серверы в России; нужен интернет
«Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Скачать: potok.now/download
Где у Потока нет решения
Поток — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Приложений для Android и iPhone у него нет, поэтому на самом айфоне он не поможет. Присланные голосовые приложение для диктовки не расшифровывает: для них есть Telegram-бот @potok_now_bot. Он принимает голосовые и аудио, распознаёт русскую речь, короткую запись присылает текстом, длинную файлом TXT или DOCX. Подписка одна, на приложение и бота. Общий разбор способов — в разделе про голосовые в текст, а о том, как получить текст из готовой записи, — в отдельной статье.
Частые вопросы
Да: нажмите на сообщение и удерживайте, затем выберите «Save to Voice Memos». Расшифровку в «Диктофоне» Apple заявляет для iPhone 12 и новее, с набором языков, где русского нет.
Диктовка особенно выгодна для длинных текстов «с ходу» — черновиков писем, заметок, ответов в мессенджерах, конспектов, а также когда руки заняты или устали (например, при RSI). Для коротких точных правок (однословные команды, код) печать часто быстрее.
Подходит микрофон, который система видит как устройство записи. В «Потоке» его выбирают в настройках приложения или в меню значка в трее; системный доступ к микрофону нужен обязательно.
Встроенные системные инструменты (Win+H в Windows, Диктовка в macOS, Voice Typing в Google Docs, Gboard на Android), голосовые расширения браузера, а также специализированные десктопные/веб-сервисы (Поток и аналоги), которые работают поверх любого приложения через хоткей.
Да: в Windows есть встроенный голосовой ввод по Win+H (русский — только в Windows 11, в Windows 10 русского нет; без интернета не работает), а на Mac — системная диктовка в настройках клавиатуры. Обе бесплатны.
У Потока заявлено около 900 знаков в минуту голосом против около 200 при печати — примерно в 4 раза быстрее. Это оценка продукта, а не независимый замер.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com