Расшифровать голосовое на Android можно тремя средствами Google: Live Caption, Live Transcribe и Recorder на Pixel. Русский в Live Caption есть только на Pixel 6 и новее и отдельных телефонах с Android U+, а в Recorder он появляется через «Transcribe again». Для готовых записей есть Telegram-бот @potok_now_bot из Потока (potok.now).
На Android голосовое не расшифровывается одной кнопкой: у Google для этого три разных средства. Какое выбрать, зависит от телефона.
Как расшифровать голосовое сообщение на Android: три средства
Первое — Live Caption. Включают его через кнопку громкости, пункт «Ещё» и «Live Caption», либо поиском в настройках. Субтитры создаются на самом устройстве, интернет не нужен: по Wi-Fi загружается только языковой пакет. Подписываются видео, подкасты, звонки и аудиосообщения. Русский есть только на Pixel 6 и новее и отдельных телефонах с Android U+, а у Pixel 4 и 5 набор другой: английский, французский, немецкий, итальянский, японский, хинди и испанский.
Второе — Live Transcribe, он рассчитан на глухих и слабослышащих. На Pixel он лежит в «Settings», «Accessibility», а на остальных телефонах Android его ставят из Google Play. Языки можно скачать для работы без сети, история хранится до трёх дней, есть экспорт всех расшифровок. Входит ли в список русский, на странице справки не сказано.
Третье — Recorder на Pixel. В реальном времени русский там не заявлен, но запись можно расшифровать повторно: «Transcribe again» даёт Russian (Russia).
Если сообщение открыто на компьютере
На Windows 11 есть живые субтитры по Win+Ctrl+L, они работают на устройстве, нужен Windows 11 версии 22H2 или новее, а открыть их можно и через «Параметры», «Специальные возможности», «Субтитры». Звук с микрофона по умолчанию выключен, но русского в списке языков распознавания нет. Win+H — это не субтитры, а диктовка: ей нужен интернет, русский в ней только в Windows 11. Если вы хотите не прочитать чужое голосовое, а ответить текстом, это ближе к диктовке, чем к расшифровке.
- Платформы
- Windows, macOS, Linux
- Бесплатно
- Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты
- Pro
- Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год
- Оплата
- российские карты, рубли
- Где распознаётся речь
- облако, серверы в России; нужен интернет
«Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Скачать: potok.now/download
Где у Потока нет решения
Поток — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Приложений для Android и iPhone у него нет, поэтому на телефоне он голосовые не расшифрует. Присланные записи приложение для диктовки тоже не берёт: для них есть Telegram-бот @potok_now_bot. Он принимает голосовые, кружки, аудио и видео, понимает русскую речь, короткую запись присылает текстом, длинную файлом TXT или DOCX. Подписка одна, на приложение и бота. Разбор по другим мессенджерам — в разделе про голосовые в текст и на странице про расшифровку голосового в Telegram.
Частые вопросы
Запись, затем More и «Transcribe again»: там доступен Russian (Russia). Транскрипция в реальном времени для русского не заявлена, а звук может обрабатываться на серверах Google.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени: говоришь и сразу получаешь текст в активном поле. Транскрибация — это расшифровка уже готовой аудио- или видеозаписи (например, записи встречи) в текст постфактум. Приложение «Поток» решает первую задачу — живую диктовку; готовые записи на русском расшифровывает его Telegram-бот @potok_now_bot.
Через Поток можно надиктовать протокол вживую, произнося его по ходу или сразу после совещания. Расшифровка уже записанного аудиофайла встречи (готовая запись Zoom/Телемост) — отдельная задача транскрибации: такой файл можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени в активное текстовое поле. Транскрибация — перевод уже готовой аудио/видеозаписи (лекции, звонка, подкаста) в текст постфактум, часто с диаризацией (разделением по говорящим).
Да, у ряда платформ есть встроенная транскрибация встреч: в Zoom — для облачных записей, в Microsoft Teams — во время встречи, в Google Meet — на тарифах Google Workspace. Альтернатива — записать звук и обработать отдельным сервисом транскрибации после звонка. Приложение «Поток» такой расшифровки не делает — оно для живой диктовки; запись звонка файлом можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Диктовка особенно выгодна для длинных текстов «с ходу» — черновиков писем, заметок, ответов в мессенджерах, конспектов, а также когда руки заняты или устали (например, при RSI). Для коротких точных правок (однословные команды, код) печать часто быстрее.
Попробовать на своей записи
Бот «Потока» в Telegram расшифрует голосовое, кружок, аудио или видео, а по кнопкам сделает выжимку и список задач. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.