Для личных голосовых сообщений расшифровка WhatsApp заявлена только на английском, португальском, испанском и русском языках. Язык выбирают в настройках чатов, там же расшифровку включают: по умолчанию она выключена. Если нужна русская речь в текст отдельно, есть Telegram-бот @potok_now_bot сервиса «Поток» (potok.now) — 60 минут в месяц бесплатно.
Список языков встроенной расшифровки в WhatsApp короткий, и русский в нём есть.
Какие языки поддерживает расшифровка голосовых WhatsApp
Расшифровка голосовых в WhatsApp — это функция, которая показывает текст записи прямо в чате. Для личных голосовых заявлены английский, португальский, испанский и русский языки. Язык выбирается в настройках чатов, в том же разделе, где расшифровку включают; по умолчанию она выключена. Чтобы расшифровать одну запись, зажмите сообщение и выберите «расшифровать».
Текст создаётся на самом устройстве. Выбор в настройках относится к вашему приложению WhatsApp: есть версии для Windows, macOS и Web, поле ввода в них обычное.
Если речь не на заявленных языках
Для записи на другом языке встроенная расшифровка не заявлена. Telegram-бот @potok_now_bot тоже распознаёт только русскую речь, перевода у него нет; английские термины внутри русской речи он берёт, как и приложение «Поток». Русскую запись боту можно переслать из любого чата, бесплатно доступны 60 минут в месяц.
Как устроена расшифровка в другом мессенджере, показывает обзор голосовых в Telegram, а если в WhatsApp расшифровка так и не появилась, поможет разбор этой ошибки.
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Где «Поток» не поможет
Поток — облачный сервис: речь распознаётся на серверах в России, без интернета он не работает. Он вставляет в поле то, что вы надиктовали на компьютере по-русски или по-русски вперемешку с английским, а присланные голосовые не расшифровывает. Приложений для Android и iPhone нет. Одна подписка — приложение для диктовки и Telegram-бот @potok_now_bot для записей и голосовых.
Частые вопросы
Да, русский входит в языки, заявленные для личных голосовых: английский, португальский, испанский и русский. Расшифровка создаётся на самом устройстве и по умолчанию выключена, включают её в настройках чатов.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени в активное текстовое поле. Транскрибация — перевод уже готовой аудио/видеозаписи (лекции, звонка, подкаста) в текст постфактум, часто с диаризацией (разделением по говорящим).
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени: говоришь и сразу получаешь текст в активном поле. Транскрибация — это расшифровка уже готовой аудио- или видеозаписи (например, записи встречи) в текст постфактум. Приложение «Поток» решает первую задачу — живую диктовку; готовые записи на русском расшифровывает его Telegram-бот @potok_now_bot.
Через Поток можно надиктовать протокол вживую, произнося его по ходу или сразу после совещания. Расшифровка уже записанного аудиофайла встречи (готовая запись Zoom/Телемост) — отдельная задача транскрибации: такой файл можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Да, у ряда платформ есть встроенная транскрибация встреч: в Zoom — для облачных записей, в Microsoft Teams — во время встречи, в Google Meet — на тарифах Google Workspace. Альтернатива — записать звук и обработать отдельным сервисом транскрибации после звонка. Приложение «Поток» такой расшифровки не делает — оно для живой диктовки; запись звонка файлом можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Да: в Windows есть встроенный голосовой ввод по Win+H (русский — только в Windows 11, в Windows 10 русского нет; без интернета не работает), а на Mac — системная диктовка в настройках клавиатуры. Обе бесплатны.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: www.whatsapp.com · support.microsoft.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.