Автоматические субтитры в Zoom появляются при включённой настройке «Automated captions enabled» и подходящей версии приложения. Сохранить их после встречи нельзя, прокрутить назад можно на 3 минуты. Текст готовой записи на русском даёт Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot, бесплатно 60 минут в месяц.
Субтитры в Zoom идут по ходу встречи, а текст всего разговора получают другим путём. Какой путь вам нужен, зависит от того, что именно вы хотите сохранить.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты | Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| SpeakFlow | Windows, Web | 30 минут диктовки в месяц, бесплатно навсегда | 690 ₽/мес (Персональный (безлимит)) | рубли напрямую | облако (страна дата-центра не раскрыта на сайте) (не подтверждено) |
| Диктуй | Windows, macOS | 30 минут диктовки в месяц, бесплатно навсегда | 239 ₽/мес (Профи (цена в пересчёте при годовой оплате)); 2870 ₽/год (Профи (год, счёт целиком)); 479 ₽/мес (Макс (цена в пересчёте при годовой оплате)) | рубли напрямую (не подтверждено) | облако (страна дата-центра не раскрыта на сайте) (не подтверждено) |
| Talkpad | macOS, Windows, Android | 2500 слов/нед на десктопе, 1500 слов/нед на мобильном, бесплатно навсегда; плюс 14 дней Pro-триал | $6/мес (Pro (при годовой оплате, $72/год)); $8/мес (Pro (помесячная оплата)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (юрлицо зарегистрировано в Австралии; сайт хостится на Cloudflare, точное расположение серверов ASR не раскрыто в privacy policy) (не подтверждено) |
| Voisty | Windows, macOS | 5 минут транскрипции (для оценки качества) | $6.7/мес (Pro); $67/год (Pro (год)); $99/разово (Lifetime) | карты Visa/Mastercard/Amex, PayPal; приём карт РФ не уточнён (не подтверждено) | устройство (офлайн, локальные модели типа Whisper Large V3 Turbo / NVIDIA Parakeet) |
| WhispeRu | Windows | 7 дней бесплатный пробный период (без карты) | 290 ₽/мес (месячная лицензия); 1990 ₽/год (годовая лицензия); 4990 ₽/разово (лицензия навсегда) | рубли напрямую (оплата через YooKassa) | устройство (офлайн) |
| GigaType | Windows, macOS | бесплатно без ограничений — открытый исходный код по лицензии MIT (Copyright (c) 2026 Disrupt Builders), весь функционал доступен без оплаты | — | не требуется — платных тарифов нет | устройство (офлайн, нейросеть GigaAM от Сбера) |
| Molvi | Windows, macOS | бесплатно навсегда, без аккаунтов и оплаты | — | не требуется — продукт бесплатный; добровольные пожертвования принимаются через Telegram Tribute или картой на сайте, суммы не фиксированы | устройство (офлайн; на NVIDIA GPU лучшее качество, иначе быстрая модель на CPU) |
| Lispr | Windows, macOS | 60 минут диктовки в неделю бесплатно; ключевые функции (push-to-talk, перевод, словарь, локальная история) остаются бесплатными всегда, без аккаунта | $7.99/мес (Pro, помесячно); $79/год (Pro, за год (от $44.90 с региональными скидками)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (США — распознавание выполняет Groq, Inc.) |
| v2txt.ru | Windows, macOS | тариф Start — 2000 слов/нед | 0 ₽/n/a (весь Pro бесплатно до конца 2026 (обычная цена Pro/Premium после 2026 на сайте не опубликована)) | рубли напрямую (принимаются Visa, Mastercard, карты «Мир», Т-Банк) | облако (Россия) в онлайн-режиме; офлайн-режим — обработка на устройстве |
| Typeless | Windows, macOS, iOS, Android | 8000 слов в неделю (Free plan); новым пользователям даётся 30-дневный пробный период Pro, затем переход на Free при отсутствии оплаты | $12/мес (Pro при оплате за год (эффективно $144/год)); $30/мес (Pro при помесячной оплате) | карты Visa/Mastercard, приём карт РФ не уточнён | облако (страна серверов официально не раскрыта; в privacy policy — общая формулировка 'processed in real time on our cloud servers') (не подтверждено) |
Как включить субтитры в Zoom на русском: что за строками
- Автоматические субтитры работают, если в настройках включено «Automated captions enabled» и версия приложения подходит. Они показываются по ходу встречи.
- Эти субтитры нельзя сохранить после встречи. Во время неё можно прокрутить их назад на 3 минуты.
- Расшифровки, или транскрипты, по умолчанию выключены. Их включает организатор или администратор.
- Облачная расшифровка записи доступна на платном аккаунте Pro, Business, Education или Enterprise с облачной записью: в настройках облачной записи ставят галочку «Create audio transcript», и текст появляется рядом с записью.
- Запись на компьютер работает на любом аккаунте, включая бесплатный, и сохраняется в папке Zoom внутри «Документов»: видео MP4 и отдельный звуковой файл M4A.
- Будет ли среди языков расшифровки облачной записи русский, у Zoom описано неоднозначно, и на него не стоит рассчитывать без проверки перед встречей.
Как выбрать способ под свою встречу
Нужен текст прямо во время встречи: включайте автосубтитры. Нужен текст после встречи, и у вас платный аккаунт с облачной записью: включите «Create audio transcript». Если аккаунт бесплатный, остаётся запись на компьютер: из папки Zoom возьмите звуковой файл или видео и отправьте в бот @potok_now_bot. Он вернёт текст сообщением или файлом TXT или DOCX, а большой файл, до 2 ГБ, принимает мини-приложение бота. Подробнее про текст из записей Zoom — на странице о расшифровке встречи Zoom.
Когда бот не подойдёт
Бот не подключается к встрече сам: запись делают в Zoom и присылают ему файлом, поэтому субтитров по ходу разговора он не даст. Распознаёт он только русскую речь, не переводит, а говорящих называет номерами «Спикер 1», «Спикер 2». «Поток» — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета он не работает. Приложений для Android и iPhone у «Потока» нет. Если захочется сравнить другие сервисы, начните с разбора, как Transkriptor справляется с русским.
Частые вопросы
Нет: субтитры Zoom нельзя сохранить после встречи, во время неё их можно прокрутить назад на 3 минуты. Для текста всей встречи нужна расшифровка записи.
Расшифровки, или транскрипты, в Zoom по умолчанию выключены. Включает их организатор встречи или администратор аккаунта.
Есть бесплатный пробный период на 14 дней с полным доступом к функциям Pro, карта не требуется. После пробного периода — либо бесплатный лимит 2500 слов в неделю, либо платная подписка Pro 690 ₽/мес (дешевле при годовой оплате — 499 ₽/мес).
Только с официального сайта: potok.now/download. Установка бесплатна, дальше действует 14-дневный пробный период с полным доступом без привязки карты.
Нет, версии Потока для Android нет — продукт работает только на компьютере: Windows, macOS и Linux. Для Android есть встроенный голосовой ввод Google (Gboard) или клавиатура Samsung.
Скачайте последнюю версию с официальной страницы potok.now/download и переустановите приложение: установщик со стороннего сайта может быть изменён. Если не помогло — напишите в поддержку: support@potok.now или в Telegram https://t.me/ai23c.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: yandex.ru · vc.ru · speech2text.ru · audio-2-text.ru