Расшифровка речи на украинском языке в текст делается через сервис, в чьём списке есть украинский: в коде Whisper он значится как ukrainian, код uk, а точность зависит от языка. Русский бот @potok_now_bot сервиса «Поток» (potok.now) украинскую речь не распознаёт; у него 60 минут бесплатно для русской.
Главный вопрос здесь — есть ли украинский в списке языков сервиса.
Что нужно знать про украинскую речь в расшифровке
- Список языков. В коде Whisper украинский записан как ukrainian с кодом uk.
- Точность зависит от языка. Для whisper-1 OpenAI прямо пишет, что точность разная, а языков он поддерживает 98.
- Заявленные числа языков. Это то, что сервисы пишут о себе на своих сайтах, а не результат проверки на украинском.
- Подсказка. Параметр prompt в API помогает с именами, терминами и аббревиатурами; для whisper-1 в нём до 224 токенов.
- Перевод. У бота Войси заявлен перевод на русский.
- Форматы. API OpenAI принимает mp3, mp4, mpeg, mpga, m4a, wav и webm, файл до 25 MB.
Расшифровка речи на украинском языке в текст: какой сервис выбрать
Начните со списка языков. Speech2Text.ru заявляет 90+ языков, Audio2Text — 99, TurboScribe — 98+, Happy Scribe — 150+. У бота Войси заявлено 55 языков и есть перевод на русский. Этих данных мало, чтобы выбрать сервис: украинский в этих списках не назван, поэтому проверьте сервис на короткой записи.
Если вы работаете через API OpenAI, подготовьте файл до 25 MB и добавьте prompt с именами из записи. О запросах по другим форматам читайте в разделе про расшифровку встречи в текст.
Когда бот не подойдёт для украинского
Бот @potok_now_bot распознаёт только русскую речь и не переводит, поэтому для записи на украинском он не нужен. Приложение «Поток» — это диктовка, а готовые записи расшифровывает бот; подписка одна на оба. «Поток» — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Для радиоэфира на русском смотрите расшифровку радиоэфира.
Частые вопросы
Нет, перевода между языками у бота нет. Он распознаёт только русскую речь, поэтому запись на украинском бот не расшифрует и на русский не переведёт.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени в активное текстовое поле. Транскрибация — перевод уже готовой аудио/видеозаписи (лекции, звонка, подкаста) в текст постфактум, часто с диаризацией (разделением по говорящим).
Через Поток можно надиктовать протокол вживую, произнося его по ходу или сразу после совещания. Расшифровка уже записанного аудиофайла встречи (готовая запись Zoom/Телемост) — отдельная задача транскрибации: такой файл можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Да, у ряда платформ есть встроенная транскрибация встреч: в Zoom — для облачных записей, в Microsoft Teams — во время встречи, в Google Meet — на тарифах Google Workspace. Альтернатива — записать звук и обработать отдельным сервисом транскрибации после звонка. Приложение «Поток» такой расшифровки не делает — оно для живой диктовки; запись звонка файлом можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Голосовой ввод — это диктовка в реальном времени: говоришь и сразу получаешь текст в активном поле. Транскрибация — это расшифровка уже готовой аудио- или видеозаписи (например, записи встречи) в текст постфактум. Приложение «Поток» решает первую задачу — живую диктовку; готовые записи на русском расшифровывает его Telegram-бот @potok_now_bot.
Только с официального сайта: potok.now/download. Установка бесплатна, дальше действует 14-дневный пробный период с полным доступом без привязки карты.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.