Что такое словарь «Договоры и иски»

Словарь «Договоры и иски» — профессиональный словарь юридических терминов для диктовки договоров, претензий и исковых заявлений; готовым набором слов в программе он не поставляется. В «Потоке» (potok.now) это раздел личного словаря, куда пользователь сам вписывает термины вроде «форс-мажор» или «цессия»; модель обучена под русскую речь, включая термины, а сам словарь — часть тарифа Pro.

Составить претензию по договору подряда или встречный иск — значит снова и снова произносить одни и те же юридические обороты: «существенное условие», «форс-мажор», «цессия». Печатать их с клавиатуры в десятый раз за день утомительно, а термин, один раз занесённый в личный словарь, дальше просто звучит в потоке речи вместе с остальным текстом.

Когда этот словарь пригождается на практике

У юриста в практике редко бывает один документ за раз: сегодня — претензия контрагенту по просрочке поставки, завтра — исковое заявление в суд, послезавтра — договор аренды с новыми условиями. В каждом из них периодически всплывают одни и те же специальные слова, которые в бытовой речи почти не звучат.

Диктовка в «Потоке» устроена так: зажимается горячая клавиша, произносится фраза, текст появляется прямо там, где стоит курсор, — в тексте искового заявления, в письме контрагенту или в самом договоре на компьютере. Расставлять точки, запятые и заглавные буквы вручную не нужно — это «Поток» делает сам.

Именно для таких специальных слов, которые за пределами профессии почти не встречаются, и существует личный словарь: термин заносится туда один раз, а дальше произносится наравне с остальной речью без дополнительных шагов. Модель при этом обучена под русскую речь, включая термины; словарь для редких профессиональных слов доступен на тарифе Pro.

Так что же входит в словарь «Договоры и иски»

По сути, словарь «Договоры и иски» — это не отдельный продукт и не встроенный в «Поток» список слов, а раздел личного словаря, который пользователь наполняет сам: существенное условие, форс-мажор, цессия и похожие обороты из юридической практики. Ничего из этого не появляется в программе автоматически — состав словаря зависит от того, с какими бумагами работает конкретный человек.

Смысл базового понятия здесь такой: договор, согласно определению из Википедии, — это соглашение между двумя или более сторонами, заключаемое для того, чтобы установить, изменить или прекратить правовые отношения. Вокруг таких формулировок и строится профессиональная лексика, которую имеет смысл занести в словарь заранее, а не подбирать на ходу.

Чего словарь и «Поток» не умеют

На бесплатном тарифе личного словаря нет вовсе — эта возможность открывается только на Pro. Ещё одна оговорка: «Поток» — облачный сервис, и без подключения к интернету он не работает, значит, надиктовать исковое заявление офлайн не получится. Голосом откорректировать уже готовый текст тоже нельзя — команд редактирования у «Потока» нет.

Добавим и то, что версий для смартфонов у «Потока» нет — работает он только на компьютере, значит, договор через него с телефона не надиктуешь. Механизм личного словаря один и тот же для любой профессии, меняется лишь набор слов — так же устроены, например, словари ИТ-терминов и бухгалтерской лексики. Одна подписка на «Поток» при этом открывает сразу два инструмента: приложение для диктовки и Telegram-бота @potok_now_bot, которым расшифровывают уже готовые записи и голосовые сообщения.

Частые вопросы

Встроенная диктовка и «Поток»

Первоисточники: ru.wikipedia.org · support.microsoft.com