Le finnois est une langue recommandée dans Potok. Les tests publiés de large-v3 indiquent un taux d'erreur sur les mots de 7.7, mesuré par d'autres, pas par nous. Le finnois construit de longs mots à partir de terminaisons : une seule lettre fausse compte comme un mot entier faux.
Transcrire un enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram
Fichiers jusqu'à 2 Go · export en TXT, MD, DOCX, PDF, SRT et VTT · étiquettes des intervenants et horodatage · environ 30 langues
L'essentiel
- Les mots finnois portent de nombreuses terminaisons : un taux d'erreur sur les mots pénalise lourdement une petite erreur.
- 7.7 est une lecture publiée isolée, et votre extrait peut se situer au-dessus ou en dessous.
- Le finnois parlé et le finnois écrit diffèrent, et le texte suit ce qui est dit : des formes familières peuvent donc apparaître.
- Les étiquettes de locuteurs sont numérotées, pas nommées.
À quoi ressemble une transcription
[00:00] Intervenant 1: Aloitetaan kokous. Ensin käymme läpi viime viikon tulokset ja sitten suunnittelemme seuraavat vaiheet.Sens en français : Let's start the meeting. First, we'll review last week's results, then plan the next steps.
Rédigée par nos soins pour montrer l'écriture et la mise en page d'une transcription. Ce n'est pas le résultat du moteur de reconnaissance.
Qualité publiée
| Langue | Verdict | Résultat publié | Remarques |
|---|---|---|---|
| finnois (Suomi) | Recommandé | taux d'erreur sur les mots 7.7 % (large-v3, FLEURS) Canary-1B-v2 paper | Les tests publiés montrent un faible taux d'erreur pour cette langue. |
Ces chiffres proviennent de tests publiés par des tiers, et non de tests réalisés par Potok. Votre propre audio, avec son bruit, ses accents et son microphone, donnera des résultats différents.
Comment faire
- Repérez le style. Si le locuteur parle de façon familière, attendez-vous à des graphies familières dans le texte.
- Ouvrez le bot. Allez sur @potok_now_bot et joignez un audio, une vidéo ou une note vocale.
- Lisez les terminaisons. Les terminaisons de cas sont là où apparaissent les petites erreurs. Comparez quelques phrases avec l'audio.
- Envoyez les gros fichiers par l'import. La limite est de 2 GB.
- Exportez. Utilisez DOCX pour modifier et SRT pour les sous-titres.
- Gardez l'audio d'origine. Réécouter une terminaison douteuse dans la source est le moyen le plus rapide de trancher une graphie.
| Fonction | Détails |
|---|---|
| Où ça fonctionne | Bot Telegram @potok_now_bot ; les gros fichiers passent par la mini-application du bot |
| Taille des fichiers | Jusqu'à 2 Go |
| Export | TXT, MD, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Intervenants et temps | Les étiquettes des intervenants et l'horodatage peuvent être activés |
| Langues | Environ 30 langues aux bons résultats publiés ; quelques autres avec des réserves |
| Traduction | La transcription n'est pas traduite dans une autre langue |
| Dictée | Une application de bureau Potok distincte vous permet de dicter du texte dans n'importe quel programme ; elle reconnaît la parole en russe |
Erreurs courantes
| Erreur | Ce qui se passe | Solution |
|---|---|---|
| Compter une terminaison fausse comme une petite erreur | Dans un score par mots, c'est un échec complet. | Jugez d'après le sens, pas d'après le chiffre. |
| Attendre une orthographe soignée d'une parole familière | Le texte suit ce qui est dit. | Modifiez le texte si vous voulez la forme soignée. |
| Chercher un mot entier dans le résultat | Les formes fléchies peuvent ne pas correspondre. | Cherchez plutôt la racine, plus courte. |
| Citer 7.7 comme notre test | C'est un résultat publié. | Citez-le comme publié par d'autres. |
| Juger la qualité d'après la phrase d'ouverture | Les longs mots fléchis peuvent se tromper plus loin dans l'enregistrement. | Testez un passage du milieu. |
Pour aller plus loin
Consultez la liste complète des langues, les outils et le glossaire.
Questions fréquentes
Quel est le score pour le finnois ?
Un taux d'erreur sur les mots publié de 7.7 pour large-v3, mesuré par d'autres et non par nous.
Pourquoi les mots longs comptent-ils ?
Un taux d'erreur sur les mots marque comme erreur tout mot comportant une lettre fausse, et les mots finnois sont longs et fléchis.
La parole familière est-elle écrite comme elle sonne ?
Souvent oui : attendez-vous à des formes parlées plutôt qu'à la norme formelle dans le texte.
Puis-je importer de gros fichiers ?
Oui, jusqu'à 2 GB, et le bouton d'import de la mini-application gère les plus gros.
La transcription est-elle mise en anglais ?
Non. Elle reste en finnois, car le bot ne traduit pas les transcriptions.
Sources
Chaque source a été ouverte manuellement à la date indiquée. Les pages évoluent : ouvrez la source si un détail compte pour vous.
- Word error rate (Wikipedia), Wikipedia · vérifié le
- FLEURS speech dataset (Google, Hugging Face), Hugging Face · vérifié le
- Canary-1B-v2 paper, Table 11 (Whisper large-v3 on FLEURS) · vérifié le
Essayez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre message vocal, audio ou vidéo à @potok_now_bot sur Telegram et le texte vous revient dans la conversation.
Ouvrir @potok_now_bot dans Telegram