Без интернета голосовое переводят в текст средства самого устройства: Live Caption на Android, Живые субтитры в Windows 11 и Whisper, запущенный на своём компьютере. Русский для Live Caption подтверждён на Pixel 6 и новее. Поток (potok.now) офлайн не работает: ему нужен интернет.
Голосовое сообщение в текст без сети переводит программа, которая обрабатывает звук на вашем устройстве. С какими способами работает русский, видно ниже.
Способы перевести голосовое в текст без интернета
Живые субтитры Windows запускаются сочетанием Win+Ctrl+L, а обработка идёт на устройстве, так что интернет им не нужен. Нужен Windows 11 версии 22H2 и новее, а микрофон в них по умолчанию выключен. Русского в списке языков речи нет.
Live Caption на Android включается через кнопку громкости, пункт «Ещё», затем «Live Caption». Он создаёт субтитры на устройстве и подписывает видео, подкасты, звонки и аудиосообщения. Wi-Fi нужен только для первой загрузки языкового пакета. Русский доступен на Pixel 6 и новее и на отдельных телефонах с Android U и новее.
Live Transcribe рассчитан на глухих и слабослышащих. Языки можно скачать для работы без сети, но подтверждения для русского у него нет.
Whisper от OpenAI запускают у себя: pip install -U openai-whisper, нужен ffmpeg. Чем крупнее модель, тем больше видеопамяти. Модели Whisper многоязычные.
Что не подойдёт без сети
Win+H работает через интернет, поэтому офлайн не годится. В «Диктофоне» на iPhone расшифровка есть, но русского в её списке языков нет. Живые субтитры Windows тоже не подойдут для русской речи: русского в списке распознавания нет.
Если сеть появится позже, пригодятся и облачные варианты: общую картину даёт обзор расшифровки голосовых, а про сами записи рассказывает страница о переводе голосового в текст.
Где Поток не поможет без сети
Поток — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Если аудио сохранилось, запись остаётся в истории, и её можно распознать заново кнопкой «Перераспознать», когда связь вернётся. Приложений для Android и iPhone нет, а готовые записи расшифровывает Telegram-бот @potok_now_bot. Подписка одна: на приложение и на бота.
Частые вопросы
Да, Win+H без интернета не работает. Для русского языка нужна Windows 11 с добавленным русским в разделе «Время и язык». Остановить ввод можно кнопкой микрофона.
Установка: pip install -U openai-whisper, ещё нужен ffmpeg. Под модель потребуется видеопамять: около 1 ГБ для tiny и base, 2 ГБ для small, 5 ГБ для medium, 10 ГБ для large.
Да, обязательно: Поток — облачный сервис, распознавание речи происходит на серверах в России, без интернета голосовой ввод не работает.
Поток — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, локальной обработки нет. Данные хранятся в России (152-ФЗ); для бизнеса по запросу — серверы в периметре компании (on-prem), SSO и общий словарь.
Голос и производный от него текст могут содержать персональные данные, поэтому для бизнеса важно, где физически стоят серверы обработки и распространяется ли на сервис 152-ФЗ. Поток предлагает бизнес-тариф с размещением on-prem или на серверах в РФ именно под это требование.
Зависит от конкретного сервиса — у одних аудио удаляется сразу после получения текста, у других хранится некоторое время для улучшения качества модели. Это должно быть прямо указано в политике конфиденциальности конкретного продукта; общего правила для всех сервисов нет.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.