Расшифровать mp4 без интернета можно локально: whisper.cpp работает офлайн на Windows и macOS, но читает только WAV 16 бит, поэтому звук сначала конвертируют через ffmpeg. Word и Clipchamp принимают mp4, но им нужен интернет. Русские видео принимает и Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot.
Видео в формате mp4 — это картинка и звук в одном файле. Для расшифровки нужен звук, а вот можно ли обойтись без интернета, зависит от выбранной программы.
Термины: офлайн, WAV, облако
- Офлайн-расшифровка — когда модель работает на вашем компьютере и сеть не нужна. Пример — whisper.cpp: ему не нужны посторонние зависимости, он идёт на Windows и на macOS, и с Intel, и с Apple Silicon.
- WAV 16 бит — единственный формат, который читает whisper-cli. Для конвертации в описании проекта дана команда
ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wav. - ffmpeg — программа, без которой Whisper не запускается.
- Облачная расшифровка — когда файл уходит на сервер. В Word «Расшифровка» принимает mp4, но загрузка требует интернета. Clipchamp тоже работает через сеть и делает файл субтитров .SRT.
- Модель Whisper — от tiny до large. Видеопамяти нужно от 1 ГБ у tiny до 10 ГБ у large.
Расшифровка видео mp4 на компьютере без интернета: как выбрать
Если сети нет совсем, остаётся локальный путь. Сначала вытащите звук в WAV 16 бит через ffmpeg, затем запустите whisper.cpp. Модель подберите по видеопамяти.
Если интернет есть, проще облако. В Word путь такой: Home, Dictate, Transcribe, Upload audio. Форматы включают .mp4, а месячный лимит на подписке Microsoft 365 составляет 300 минут. В Clipchamp видео ставят на таймлайн, выбирают язык и запускают транскрибацию. На выходе файл .SRT, язык на видео один.
Русскую речь из mp4 можно отправить и боту @potok_now_bot: файл принимается, в том числе документом. Общий разбор есть в статье про расшифровку видео в текст, а ролики из соцсети — в материале про VK Видео.
Когда бот не подойдёт
Без сети бот не работает: «Поток» — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, офлайн-режима нет. Для видео без интернета подойдёт только локальный вариант вроде whisper.cpp. Бот @potok_now_bot понимает лишь русскую речь, и перевода в нём нет. Приложение для диктовки видео не расшифровывает, для файлов и ссылок на YouTube, VK Видео и RuTube есть бот. Подписка одна на оба.
Частые вопросы
В Word откройте Home, затем Dictate, пункт Transcribe и Upload audio. Расшифровка принимает .wav, .mp4, .m4a и .mp3, расходует загруженные минуты подписки Microsoft 365 и требует интернета.
Поставьте видео на таймлайн, откройте вкладку субтитров, выберите язык и запустите транскрибацию, затем скачайте файл .SRT. Язык на одно видео один, речь в дорожке нужна, интернет тоже.
Это обработка голосовых и текстовых данных пользователя на серверах, физически расположенных в России, с соблюдением требований федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» — актуально для компаний, которым запрещена трансграничная передача персональных данных за рубеж.
У Потока — только в облаке, на серверах в России; локальной (офлайн) обработки в приложении нет.
Зависит от конкретного сервиса — у одних аудио удаляется сразу после получения текста, у других хранится некоторое время для улучшения качества модели. Это должно быть прямо указано в политике конфиденциальности конкретного продукта; общего правила для всех сервисов нет.
Да, обязательно: Поток — облачный сервис, распознавание речи происходит на серверах в России, без интернета голосовой ввод не работает.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео или RuTube. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт русскую речь, 60 минут в месяц — бесплатно.