Русскую версию субтитров добавляют в YouTube Studio: «Субтитры», нужное видео, «Добавить перевод на другой язык», затем «Загрузить файл». Для SRT YouTube требует UTF-8. Бот «Потока» [@potok_now_bot](https://t.me/potok_now_bot) субтитры не переводит: он расшифровывает русскую речь и выгружает результат в SRT и VTT.
SRT — это файл субтитров. Его принимают YouTube и Apple Podcasts. Русскую версию для YouTube подключают через Studio, а вот сам перевод текста нужно сделать отдельно.
Как перевести субтитры SRT на русский в YouTube Studio
- Сохраните файл SRT в кодировке UTF-8: для SRT и SBV YouTube требует именно её.
- В YouTube Studio откройте меню «Субтитры» и выберите видео.
- Нажмите «Добавить перевод на другой язык», выберите язык и нажмите «Добавить».
- Выберите способ: «Загрузить файл», «Синхронизировать автоматически» или «Ввести вручную».
- Нажмите «Сохранить» или «Опубликовать».
У автосинхронизации есть условие: язык вставленного текста должен совпадать с языком аудио. Для роликов дольше часа и с плохим звуком YouTube её не рекомендует.
Форматы и инструменты: что они делают с субтитрами
- SRT не хранит форматирование. Форматы со стилями в справке YouTube тоже есть, например VTT; для новичков справка советует SRT или SBV. Чем они различаются, разбирает отдельная страница про SRT и VTT.
- WebVTT — файл в UTF-8, который начинается с сигнатуры «WEBVTT». Время реплик записано в виде hh:mm:ss.ttt, а основное применение — дорожки элемента track.
- Whisper от OpenAI в режиме translate переводит только в английский, а модель turbo перевод не умеет. Перевода на русский этот режим не делает.
- Clipchamp делает автосубтитры из речи в дорожке, один язык на видео, и скачивает их файлом .SRT. Для этого нужен интернет.
- Бот расшифровывает русскую речь и выгружает текст в TXT, DOCX, Markdown, PDF, SRT и VTT. Если нужны
метки времени,
[мм:сс]включаются отдельно. Как сделать SRT из своего видео, описано в разборе про субтитры SRT из видео.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты | Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| SpeakFlow | Windows, Web | 30 минут диктовки в месяц, бесплатно навсегда | 690 ₽/мес (Персональный (безлимит)) | рубли напрямую | облако (страна дата-центра не раскрыта на сайте) (не подтверждено) |
| Диктуй | Windows, macOS | 30 минут диктовки в месяц, бесплатно навсегда | 239 ₽/мес (Профи (цена в пересчёте при годовой оплате)); 2870 ₽/год (Профи (год, счёт целиком)); 479 ₽/мес (Макс (цена в пересчёте при годовой оплате)) | рубли напрямую (не подтверждено) | облако (страна дата-центра не раскрыта на сайте) (не подтверждено) |
| Talkpad | macOS, Windows, Android | 2500 слов/нед на десктопе, 1500 слов/нед на мобильном, бесплатно навсегда; плюс 14 дней Pro-триал | $6/мес (Pro (при годовой оплате, $72/год)); $8/мес (Pro (помесячная оплата)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (юрлицо зарегистрировано в Австралии; сайт хостится на Cloudflare, точное расположение серверов ASR не раскрыто в privacy policy) (не подтверждено) |
| Voisty | Windows, macOS | 5 минут транскрипции (для оценки качества) | $6.7/мес (Pro); $67/год (Pro (год)); $99/разово (Lifetime) | карты Visa/Mastercard/Amex, PayPal; приём карт РФ не уточнён (не подтверждено) | устройство (офлайн, локальные модели типа Whisper Large V3 Turbo / NVIDIA Parakeet) |
| WhispeRu | Windows | 7 дней бесплатный пробный период (без карты) | 290 ₽/мес (месячная лицензия); 1990 ₽/год (годовая лицензия); 4990 ₽/разово (лицензия навсегда) | рубли напрямую (оплата через YooKassa) | устройство (офлайн) |
| GigaType | Windows, macOS | бесплатно без ограничений — открытый исходный код по лицензии MIT (Copyright (c) 2026 Disrupt Builders), весь функционал доступен без оплаты | — | не требуется — платных тарифов нет | устройство (офлайн, нейросеть GigaAM от Сбера) |
| Molvi | Windows, macOS | бесплатно навсегда, без аккаунтов и оплаты | — | не требуется — продукт бесплатный; добровольные пожертвования принимаются через Telegram Tribute или картой на сайте, суммы не фиксированы | устройство (офлайн; на NVIDIA GPU лучшее качество, иначе быстрая модель на CPU) |
| Lispr | Windows, macOS | 60 минут диктовки в неделю бесплатно; ключевые функции (push-to-talk, перевод, словарь, локальная история) остаются бесплатными всегда, без аккаунта | $7.99/мес (Pro, помесячно); $79/год (Pro, за год (от $44.90 с региональными скидками)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (США — распознавание выполняет Groq, Inc.) |
| v2txt.ru | Windows, macOS | тариф Start — 2000 слов/нед | 0 ₽/n/a (весь Pro бесплатно до конца 2026 (обычная цена Pro/Premium после 2026 на сайте не опубликована)) | рубли напрямую (принимаются Visa, Mastercard, карты «Мир», Т-Банк) | облако (Россия) в онлайн-режиме; офлайн-режим — обработка на устройстве |
| Typeless | Windows, macOS, iOS, Android | 8000 слов в неделю (Free plan); новым пользователям даётся 30-дневный пробный период Pro, затем переход на Free при отсутствии оплаты | $12/мес (Pro при оплате за год (эффективно $144/год)); $30/мес (Pro при помесячной оплате) | карты Visa/Mastercard, приём карт РФ не уточнён | облако (страна серверов официально не раскрыта; в privacy policy — общая формулировка 'processed in real time on our cloud servers') (не подтверждено) |
Когда бот не подойдёт
Перевода между языками у бота нет: он распознаёт только русскую речь. Английский SRT на русский он не переведёт, для этого шага нужен другой инструмент. «Поток» — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Приложение для диктовки на компьютере готовые записи не расшифровывает, для них есть бот @potok_now_bot: одна подписка — приложение для диктовки и Telegram-бот для записей и голосовых.
Частые вопросы
Да, для своих расшифровок Apple Podcasts принимает VTT и SRT. Для подписных выпусков файл загружают в Apple Podcasts Connect, для остальных расшифровку подключают тегом transcript в RSS.
Можно. В «Субтитрах» у нужного языка есть кнопка «Изменить». Ещё файл скачивают из меню «Параметры», правят таймкоды в текстовом редакторе и загружают обратно.
Скачать установщик с potok.now/download → установить → зарегистрироваться по email → в любом текстовом поле зажать хоткей (по умолчанию Ctrl+Space) → говорить → отпустить хоткей — текст появится в поле.
Зарегистрироваться можно по e-mail с паролем или через Google. При регистрации по e-mail на почту приходит письмо со ссылкой подтверждения; после перехода по ней можно войти. Подписку и оплату видно в личном кабинете potok.now/account.
На сайте potok.now собраны обобщённые отзывы, отражающие типичный опыт пользователей; в маркетинговых материалах они не выдаются за отзывы конкретных людей с именами.
Да, на рынке есть похожие сервисы голосового ввода: зарубежный Wispr Flow, а также Talkpad, Voisty и другие. Поток отличается тем, что сделан для русской речи, данные обрабатываются на серверах в России (режим 152-ФЗ), а оплата принимается рублём с карты РФ.
Попробовать на своих текстах
Скачайте «Поток» для Windows, macOS или Linux: первые 14 дней — полный доступ без карты. Потом бесплатно 2500 слов в неделю или Pro за 690 ₽ в месяц. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Голосовое из мессенджера или запись созвона можно переслать боту @potok_now_bot — он пришлёт текст. Бот входит в ту же подписку, что и приложение «Поток».
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com